Вы искали: videospielen (Немецкий - Венгерский)

verbot von videospielen
videojátékok betiltása

verkauf von videospielen im einzelhandel
a videojátékok kiskereskedelmi forgalmazása

minderjähriger, bei der nutzung von videospielen (
ezenkívül az európai parlament és a tanács november 19-én irányelvet (közúti infrastruktúra közlekedésbiztonsági kezeléséről.

in frankreich wird pegi zur klassifizierung und kennzeichnung von videospielen verwendet.
franciaországban a videojátékok osztályozásánál és címkézésénél alkalmazzák a pegi-t.

über den schutz der verbraucher, insbesondere minderjähriger, bei der nutzung von videospielen
a fogyasztóknak – különösen a kiskorúaknak – a videojátékok használata tekintetében történő védelméről

die niederlande halten pegi und die rechtsvorschriften für den verkauf von videospielen für ausreichend.
hollandia esetében a pegi és a videojátékok értékesítésére vonatkozó előírások elégségesnek tűnnek.

die beschäftigung mit videospielen ist für europäer unterschiedlicher altersgruppen und gesellschaftsschichten eine der beliebtesten freizeitaktivitäten2.
a videojátékok használata az európaiak minden korosztályának és társadalmi rétegének egyik legkedveltebb szabadidős elfoglaltsága2.

bei online-videospielen können die spieler über eine netzverbindung in interaktion miteinander treten.
az online videojátékok használatával a játékosok a hálózaton keresztül interaktív kapcsolatba léphetnek egymással.

diese schlussfolgerung greift der einstufung oder zulassung von videospielen nach nationalen oder internationalen normen in keiner weise vor.
az ilyen következtetés semmiben sem sérti a nemzeti vagy nemzetközi előírásokból származó videojáték-besorolást vagy -minősítést.

im bereich der beihilfekontrolle überprüfte die kommission das französische vorhaben, steuerliche anreize für die entwicklung von videospielen zu gewähren.
az állami támogatások ellenőrzése területén a bizottság megvizsgálta a videojátékok kifejlesztésének támogatását célzó, tervezett francia adózási ösztönzőt is.

dem isfe zufolge zeige diese maßnahme, dass sich die französischen behörden der wahren natur von videospielen nicht bewusst seien.
az isfe szerint ez az adójóváírás a francia hatóságok részéről a videojátékok tényleges jellegének téves megítélését szemléltetné.

das deutsche jugendschutzrecht17 enthält besondere vorschriften für die alterseinstufung und kennzeichnung von videospielen, welche in die zuständigkeit der 16 bundesländer fällt.
a német ifjúságvédelmi törvény17 különös rendelkezéseket tartalmaz a korhatár-besorolást és a videojátékok címkézését illetően, amely a 16 szövetségi tartomány hatáskörébe tartozik.

ruft die kommission die mitgliedstaaten und die akteure auf, mögliche negative und positive auswirkungen von videospielen insbesondere auf die gesundheit zu bewerten;
felhívja a tagállamokat és az érdekelt feleket, hogy mérjék fel a videojátékoknak – különösen az egészségre gyakorolt – negatív és pozitív hatásait.

die steuergutschrift für die erstellung von videospielen ist daher nach artikel 87 absatz 3 buchstabe d eg-vertrag mit dem gemeinsamen markt vereinbar —
a videojáték-előállítása utáni adójóváírás tehát összeegyeztethető a közös piaccal, a szerződés 87. cikke (3) bekezdésének d) pontja alapján,

durch die einführung einer internationalen dimension im gesamten programm und z. b. eine schwerpunktsetzung auf videospielen können neue geografische und produktmärkte erreicht werden.
a programon keresztül bevezetett nemzetközi dimenziónak köszönhetően új földrajzi és termékpiacok érhetők el, és például fokozottabb figyelem irányulhat a videojátékokra.

die kommission bezweifelte, dass die berechnung der „sonstigen betriebsausgaben“ die feststellung der den förderfähigen unternehmen bei der erstellung von videospielen tatsächlich entstandenen kosten ermöglicht.
a bizottság kétségeinek adott hangot azzal kapcsolatban is, hogy az „egyéb működési költségek” ezen kiszámítása lehetővé teszi a videojátékok elkészítésével kapcsolatban a támogatható vállalkozások által viselt tényleges költségek meghatározását.

videospiele, von der mit einem fernsehempfangsgerät verwendeten art
tévéhez kapcsolható videojáték