Вы искали: vorstandsmitglieder (Немецкий - Венгерский)

vorstandsmitglieder:
alelnökök:

wahl der übrigen vorstandsmitglieder
a szekciÓelnÖksÉgek egyÉb tagjainak a megvÁlasztÁsa

fr: staatsangehörigkeitserfordernis für geschäftsführer und vorstandsmitglieder.
fr: Állampolgársági feltétel az ügyvezető igazgatókra és az igazgatókra vonatkozóan.

wahl der vorstandsmitglieder für die amtszeit 2014-2016
szavazás az elnökség összetételéről a 2014–2016 közötti mandátumidőszakra

die anzahl der vorstandsmitglieder wird auf 15 begrenzt;
az igazgatótanács képviselőinek száma tizenötre korlátozódik,

eine wiederwahl des vorsitzenden und der übrigen vorstandsmitglieder ist zulässig.
a szekcióelnökök és a szekciók vezetőtestületeinek többi tagja újraválasztható.

colin lustenhouwer eröffnet die aussprache über die wahl der neuen vorstandsmitglieder.
colin lustenhouwer megnyitja az új elnökség összetételével kapcsolatos vitát.

ein wichtiges strategisches element ist die ständige einbeziehung der stellvertretenden vorstandsmitglieder.
fontos stratégiai elem a vezetőség ügyvivő tagjainak folyamatos bevonása.

eine wiederwahl des vorsitzenden und der übrigen vorstandsmitglieder einer fachgruppe ist zulässig.
a szekciók elnökei és elnökségének egyéb tagjai újraválaszthatók.

die einsetzung unabhängiger vorstandsmitglieder ist im allgemeinen auf drei dreijährige amtszeiten zu begrenzen.
a független igazgatói kinevezéseket általában három hároméves mandátumra kell korlátozni.

die wahl der vorsitzenden sowie der übrigen vorstandsmitglieder der fachgruppen erfolgt durch den ausschuss.
a szekciók elnökeinek, valamint vezetőtestületük többi tagjának megválasztása a bizottság irányítása alatt történik.

vorstandsmitglieder müssen sich nach maßgabe weiterhin zufriedenstellender leistungen in regelmäßigen zeitabständen zur wiederwahl stellen.
valamennyi igazgatót rendszeres időközönként újraválasztásra kell jelölni, feltéve, hogy teljesítményük továbbra is megfelelő.

die manager oder vorstandsmitglieder des unternehmens dürfen zudem keine relevanten einträge in ihrem strafregister aufweisen.
emellett a vállalat vezetői és igazgatóságának tagjai a bűnügyi nyilvántartás szerint nem követtek el releváns bűncselekményt.

im bereich der telekommunikationsdienstleistungen gilt das erfordernis des ständigen wohnsitzes für die hälfte der gründer und die hälfte der vorstandsmitglieder.
a telekommunikációs szolgáltatások esetében állandó tartózkodás az alapítók felénél és az igazgatótanács tagjainak felénél.

vorstandsmitglieder müssen in der lage sein, ausreichend zeit für das unternehmen aufzuwenden, um ihren verpflichtungen wirkungsvoll nachzukommen.
minden igazgatónak képesnek kell lennie arra, hogy kellő időt fordítson a vállalatra, s így a hatásköreit hatékonyan lássa el.

beschlüsse des vorstands kommen, ausser im falle des absatzes 5, mit einer mehrheit von zwei dritteln der vorstandsmitglieder zustande.
az igazgatótanács határozataihoz a tagok kétharmados többségére van szükség, kivéve az 5. bekezdésben említett esetet.

die vorstandsmitglieder werden mit 123 stimmen bei 1 gegenstimme und 2 stimmenthal­tungen wie folgt gewählt:
az alábbi szekcióelnökségeket választják meg (123 szavazattal, 1 ellenében és 2 tartózkodás mellett):

abgesehen davon wurde festgestellt, dass der staat die mehrheit des unternehmenskapitals besaß und zudem den hauptgeschäftsführer und die mehrheit der vorstandsmitglieder dieses unternehmens benannte.
másrészt megállapították, hogy az állam birtokolta a vállalat tőkéjének nagy részét, továbbá az állam nevezte ki a vállalat igazgatóját és az igazgatótanács tagjainak többségét.

an frühere geschäftsführende direktoren/vorstandsmitglieder im zusammenhang mit der beendigung ihrer tätigkeit im laufe des geschäftsjahres gezahlte oder zu zahlende leistungen;
azt a járandóságot, amelyet az egyes ügyvezető igazgatóknak kifizettek, vagy nekik kifizetendő, tevékenységüknek abban a pénzügyi évben történt megszűnésével kapcsolatban;

2.12.7 unabhängige vorstandsmitglieder müssen imstande sein, in geschäftlichen angelegenheiten in zusammenhang mit dem unternehmen unabhängig zu urteilen und die rechte von minder­heitsaktionären zu schützen.
2.12.7 a független igazgatóknak függetlenül kell tudniuk ítélni a vállalat üzleti ügyeiben, és képeseknek kell lenniük megvédeni a kisebbségi részvényesek jogait.