Вы искали: wildbearbeitungsbetrieb (Немецкий - Венгерский)

deren eingeweide in einem wildbearbeitungsbetrieb auf genusstauglichkeit untersucht wurden;
amelynek zsigerein post mortem vizsgálatot végeztek el egy vadfeldolgozó üzemben;

feld i.28 (schlachthof): jeder beliebige schlachthof oder wildbearbeitungsbetrieb.
i.28. rovat: vágóhíd: vágóhíd vagy vadfeldolgozó létesítmény.

b) deren eingeweide in einem wildbearbeitungsbetrieb auf genusstauglichkeit untersucht wurden;
b) amelynek zsigerein post mortem vizsgálatot végeztek el egy vadfeldolgozó üzemben;

ein mitgliedstaat läßt einen wildbearbeitungsbetrieb nur zu, wenn die einhaltung dieser richtlinie gewährleistet ist.
a tagállamok nem engedélyezik olyan vadfeldolgozó üzem működését, melynek esetében nem győződtek meg arról, hogy az megfelel ezen irányelvnek.

der für den zugelassenen wildbearbeitungsbetrieb zuständige amtliche tierarzt muß an der gestaltung und durchführung des programms beteiligt werden.
a vadfeldolgozó üzem tevékenységéért felelős hatósági állatorvost bevonják a fenti program megtervezésébe és végrehajtásába.

"wildbearbeitungsbetrieb": gemäß artikel 7 zugelassener betrieb, in dem wild bearbeitet und wildfleisch gemäß den hygienevorschriften dieser richtlinie gewonnen und untersucht wird;
"vadfeldolgozó üzem": a 7. cikk szerint engedélyezett létesítmény, amelyben vadhúst dolgoznak fel, és ahol a vadhús előállítása és vizsgálata az ezen irányelvben megállapított higiéniai előírásokkal összhangban történik;

e) "wildbearbeitungsbetrieb": gemäß artikel 7 zugelassener betrieb, in dem wild bearbeitet und wildfleisch gemäß den hygienevorschriften dieser richtlinie gewonnen und untersucht wird;
e) "vadfeldolgozó üzem": a 7. cikk szerint engedélyezett létesítmény, amelyben vadhúst dolgoznak fel, és ahol a vadhús előállítása és vizsgálata az ezen irányelvben megállapított higiéniai előírásokkal összhangban történik;

die brustorgane, die vom tierkörper abgetrennt werden, sowie die leber und die milz sind dem wildtierkörper bis zum wildbearbeitungsbetrieb beizufügen und so zu kennzeichnen, daß der amtliche tierarzt die beschau der eingeweide zusammen mit der beschau des übrigen tierkörpers vornehmen kann;
a mellüregi szerveket – akkor is, ha azokat már eltávolították az állati testből – továbbá a májat és a lépet a vaddal együtt kell tartani, és azonosítani kell olyan módon, hogy a hatósági állatorvos a test többi részével együtt elvégezhesse a vad zsigereinek post mortem vizsgálatát;

bei der schlachtkörperuntersuchung durch den amtlichen tierarzt im schlachthof oder bei betriebsinterner schlachtung von zuchtwild in dem in buchstabe c ziffer ii aufgeführten betrieb bzw. — im fall von frei lebendem wild — im wildbearbeitungsbetrieb wurden keine klinischen symptome oder belege für die maul- und klauenseuche am schlachtkörper festgestellt;
a ragadós száj- és körömfájásnak nem állapítható meg klinikai jele vagy post-mortem bizonyítéka a hatósági állatorvos által a feladó vágóhídon elvégzett post-mortem vizsgálat során vagy – tenyésztett vad esetében – a c) pont ii. alpontjában említett gazdaságban történő levágás során, illetve – vadon élő vad esetében – a vadfeldolgozó létesítményben;