Вы искали: wo andere Öl nehmen (Немецкий - Венгерский)

ihre maus funktioniert jetzt dort, wo andere aufgeben - sogar auf glas.
egere most felülmúlja a többit: még üvegfelületen is működik!

wo andere vor einer situation angst haben oder eingeschüchtert werden, sehen wir die herausforderung.
az atalanta sports ugyanakkor célját társadalmilag felelős módon akarja elérni: mivel úgy gondolja, hogy a sport mindenki számára megfizethető kell, hogy legyen, elsősorban a nehezebb sorsú társadalmi és gazdasági csoportokra és a bevándorlókra koncentrálnak.

infektionen, die durch bakterien verursacht wurden, wo andere antibiotika möglicherweise nicht ausreichend wirken.
a tüdők tüdőgyulladásnak nevezett fertőzése olyan baktériumok által okozott fertőzések, amelyeket egyéb antibiotikumok nem képesek elpusztítani.

sie sind desillusioniert und stellen sich die frage, weshalb ausgerechnet dieses neue programm dort erfolgreich sein soll, wo andere gescheitert sind.
ez utóbbiak csalódottan tették fel a kérdést, vajon miért vezetne sikerre ez az új terv ott, ahol az előzőek sorra csődöt mondtak.

die kohäsionspolitik ist auch dort notwendig, wo andere gemeinschaftspolitiken größere positive ergebnisse mit (lokal) begrenzten kosten erzielen.
a kohéziós politika olyan helyzetben is szükségszerű, amikor más közösségi politikák – korlátozott, de lokalizált költségekkel kombinálva – jelentős juttatásokkal szolgálnak.

– ruhe dich aus, lieber junge, entgegnete glenarvan. du wirst ein mann sein in einem alter, wo andere noch kinder sind!«
nem, pihenj csak, derék fiú - felelte glenarvan. - olyan korban érsz felnőtté, mikor a többiek, a kortársaid még gyermekek!

außer bei messstationen im ländlichen hintergrund im sinne von anhang viii abschnitt a, wo andere messmethoden angewandt werden können, sind diese messungen kontinuierlich vorzunehmen.
a mérésnek folyamatosnak kell lennie, kivéve a viii. melléklet a. szakaszában említett vidéki hátterű mérőállomásokon, ahol más mérési módszerek használhatók.

die konzentration von stickstoffdioxid ist kontinuierlich zu messen; dies gilt nicht für messstationen im ländlichen hintergrund, wie sie in anhang iv abschnitt i beschrieben sind, wo andere messverfahren angewendet werden können.
a nitrogén-dioxid mérése folyamatosan történik, kivéve a iv. melléklet i. szakaszában meghatározott vidéki háttérállomásokat, ahol más mérési módszerek alkalmazhatók.

er hat seit urdenklichen zeiten seinen stammplatz in der kleinen stube. er ließe sich eher totschlagen, als daß er wo anders äße.
csak ne volna olyan akaratos! az ő helyét a kis teremben mindig fenn kell tartani; inkább meghalna, mint hogy másutt egyék!

1. in artikel 2 wird folgender absatz eingefügt: "(3a) Änderungen der absätze 1 buchstaben c) und d) zur aufnahme von hybriden anderer Öl- und faserpflanzen als sonnenblumen in den geltungsbereich dieser richtlinie werden nach dem verfahren des artikels 25 absatz 2 erlassen."
1. a 2. cikk a következő bekezdéssel egészül ki: "(3) az (1) bekezdés c) és d) pontjának a módosításait a napraforgótól eltérő olaj- és rostnövények hibridjeinek ezen irányelv hatálya alá történő felvétele céljából a 25. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban kell elfogadni;"