Вы искали: zuhause (Немецкий - Венгерский)

zuhause
otthon

fast wie ein zuhause
akárcsak otthon…

außenpolitik beginnt zuhause
a külpolitika otthon kezdődik

er ist unser zuhause.
ez az otthonunk.

zuhause bleiben ist langweilig.
otthon maradni unalmas.

• vermeide zuhause zu hohe temperaturen.
• ne f_tsd túl az otthonodat!

mein vater ist noch nicht zuhause.
apám még nincs otthon.

wir sind gestern nicht zuhause geblieben.
tegnap nem maradtunk otthon.

beim kochen zuhause verwendet man sie normalerweise nicht.
az otthon elkészített ételekhez nem szokás adalékokat adni.

und das nicht nur zuhause, sondern auch auf reisen.
nemcsak otthon, hanem utazás közben is.

an wen kann ich mich wenden, wenn ich wieder zuhause bin?
most, hogy hazatértem a nyaralásból, kihez fordulhatok segítségért?

zuhause wird das essen in der regel aber auch direkt verzehrt.
otthon azonban az ételt rendszerint azonnal elfogyasztjuk.

dies wurde in zwei fragebögen aufgezeichnet, die zuhause ausgefüllt wurden.
ezt két kérdőívben jegyezték fel, amelyeket a vizsgálatban résztvevőknek otthon kellett kitölteniük.

er nennt syrien sein zuhause - oder zumindest nannte er es so.
szíria az otthona – legalábbis régen az volt.

das kind lief von zuhause weg, weil es von seinen eltern geschlagen wurde.
la bambina è scappata di casa perché i genitori la picchiavano.

80% der raucher in europa haben erklärt, auch zuhause zu rauchen.
a dohányzó európai polgárok 80%-a úgy nyilatkozott, hogy otthon is dohányzik.

lassen sie uns gemeinsam dafür sorgen, dass mehr menschen sicher zuhause ankommen.
fogjunk össze együtt annak érdekében, hogy az utazásuk végén minél több ember biztonságosan térjen haza.

keiner der patienten brach die studie ab, weil die selbstbehandlung zuhause nicht durchführbar war.
nem volt olyan beteg, aki az otthoni öninjekciózás megvalósíthatatlansága miatt fejezte volna be idő előtt a vizsgálatot.

basis: alle kinder, die das internet zuhause nutzen und eines ihrer elternteile.
viszonyítási alap: azok a gyerekek, akik otthon interneteznek, és az egyik szülő.

ich fühle mich daher bei ihnen hier in der schönen dreiflüssestadt passau ein bisschen wie bei mir zuhause.
ezért valamennyire otthon érzem magam Önöknél a szép passauban, ahol három folyó egyesül.