Вы искали: abwickelte (Немецкий - Голландский)

es wurde festgestellt, dass ein unternehmen alle seine ausfuhrverkäufe über einen chinesischen händler abwickelte.
er werd vastgesteld dat één onderneming in alle gevallen had uitgevoerd via een chinese handelsmaatschappij.

zusammenfassend ist zu sagen, dass etag während der laufzeit des 3. aktionsplans weiter zahlreiche tätigkeiten abwickelte.
samenvattend kan worden gesteld dat etag ook tijdens het derde actieplan talrijke activiteiten verrichtte.

sie erfüllte die aufgaben einer staats- und kommunalbank, indem sie im auftrag ihrer anteilseigner finanzgeschäfte abwickelte.
daarnaast was zij bankier van de deelstaat en gemeenten en wikkelde zij in opdracht van deze aandeelhouders financiële transacties af.

diesbezüglich ist zu bedenken, dass der ausführende hersteller in korea einen erheblichen anteil seiner verkäufe der betroffenen ware in die gemeinschaft über diesen einführer abwickelte.
de betrokken importeur was echter nog steeds goed voor een aanzienlijk deel van de verkoop van het betrokken product van de koreaanse producent/exporteur in de eg.

im november 2000 übernahm nelson die verantwortung für den unternehmensweiten finanzsektor, wobei er die rentabilität des unternehmens sicherte und den verkauf von snapfish im jahre 2001 an district photo abwickelte.
in november 2000 nam nelson de wereldwijde verantwoordelijkheden voor de financiën op zich, waarbij hij het bedrijf winstgevend maakte en leiding gaf aan de verkoop van snapfish aan district photo in 2001.

die arbeiten, die der rat im laufe des jahres 1979 im bereich des seeverkehrs abwickelte, ermöglichten ihm die annahme seiner verordnung über einen verhaltenskodex für linienkonferenzen und deren vorlage auf internationaler ebene.
op het gebied van het zeevervoer kon de raad in 1979 zijn ver ordening betreffende de gedragscode voor lijnvaartconferences goed keuren en die in internationaal verband presenteren.

für eine Übertragung auf die helaba sprach auch, dass diese bereits seit 1953 als rechtlich unselbstständigen geschäftsbereich die landestreuhandstellen (lth) verwaltete und förderprogramme treuhänderisch abwickelte.
een ander voordeel van de overdracht aan helaba was ook dat de bank sinds 1953 reeds de landestreuhandstellen (lth) als een juridisch onzelfstandige divisie heeft beheerd en in de hoedanigheid van trustee steunprogramma's heeft afgehandeld.

die kommission hat beschlossen, die hilfe, die sie über die regierung abwickelte, solange einzustellen, bis feststeht, ob diese regierung in das massaker von kibeho involviert ist oder nicht.
de commissie heeft besloten de hulp die via de regering wordt verstrekt op te schorten, totdat duidelijk is of de regering al dan niet is betrokken bij het bloedbad van kibeho.

: a) anhand deren geprüft wurde, wie der öffentliche sektor das konzessionsverfahren für galileo abwickelte, sowie eine zusammenfassende bewertung zu den einzelnen kriterien sind anhang iv zu entnehmen.
30in bijlage iv wordt een gedetailleerd overzicht gegeven van de criteria die worden toegepast voor de controle van het beheer door de publieke sector van het concessieproces van galileo, alsmede een samenvatting van de beoordeling van elk criterium.

die definition des begriffs „kreditinstitut » in der richtlinie 2006/48/ eg bezieht sich auf die art des abgewickelten geschäfts und nicht auf die art des unternehmens, das es abwickelt( 5).
de definitie van „kredietinstelling » in richtlijn 2006/48/ eg betreft de aard van de uitgevoerde werkzaamheden, niet de aard van de entiteit die de werkzaamheden uitvoert( 5).