Вы искали: bedienerpflichten des bedieners (Немецкий - Голландский)

spezialzertifikat des bedieners
speciaal diploma van operateur

der fußschalter kann nun an dem gewünschten ort in reichweite des bedieners positioniert werden.
de voetschakelaar kan nu op de gewenste plek binnen het bereik van de binnen handbereik van de bedienende persoon worden geplaatst.

während der nutzung der audiovisuellen anlage sollte kein eingreifen des bedieners erforderlich sein.
bij het gebruik van het audiovisuele systeem zou ingrijpen van de bediener niet nodig mogen zijn.

befindet sich unter den füßen des bedieners kein boden, sind rutschsichere fußstützen vorzusehen.
indien zich onder de voeten van de bediener of bestuurder geen vloer bevindt, moet deze gebruik kunnen maken van voetsteunen met een antislipbekleding.

angestrebt wird eine verbesserung der sicherheitsbedingungen und der sichtverhältnisse sowie die herstellung einer staubarmen arbeitsumgebung des bedieners.
doel hiervan is de veiligheid en het zicht van de snijmachinist te verbeteren en de blootstelling aan stof te verminderen.

beim einsatz peripherer geräte am bi idschirmarbeitsplatz ist darauf zu achten, daß die bewegungsfreiheit des bedieners nicht eingeengt wird.
­12­ erop letten dat de bewegingsvrijheid van de operateur niet wordt belemmerd.

bei einigen werkzeugen ist es wichtig, dass sich die hände des bedieners zur vermeidung einer erhöhten schwingungsbelastung in der richtigen position befinden.
bij sommige werktuigen is het belangrijk dat de handen van de werknemer zich in de juiste positie bevinden om verhoogde blootstelling aan trillen te voorkomen.

als nächstes ist der fußschalter aus seiner halterung, , zu nehmen und unter dem op-tisch in reichweite des bedieners aufzustellen.
vervolgens moet u de voetschakelaar uit de houder, , nemen en onder de operatietafel binnen bereik van de bedienende persoon opstellen.

denken sie auch daran, dass die angegebenen schalldruckpegel am arbeitsplatz des bedieners aufgrund eines hallenden raumes und durch fremdgeräusche unter umständen erhöht werden müssen.
u kunt mogelijk veel werk besparen door nu in te grijpen in plaats van met de beoordeling door te gaan.

es sollten maschinen vermieden werden, die die hände frieren lassen, wie maschinen mit stahlgehäuse oder pneumatische werkzeuge, deren abluft über die hände des bedieners streicht.
vermijd machines die koude handen veroorzaken, zoals machines met een stalen romp en pneumatische gereedschappen die uitlaatlucht over de handen van de werknemer blazen.

bei der prozesssteuerung hängt die effizienz des bedieners von der fähigkeit ab, im richtigen augenblick zu handeln, d.h. schnell von der passiven beobachtung zum aktiven eingreifen in den prozess überzugehen.
bij het uitoefenen van toezicht op de produktie hangt de doeltreffend heid van de bedieningsman af van zijn vermogen om op het juiste ogen blik te handelen, dat wil zeggen om vlug van een toestand van passieve observatie over te gaan naar een toestand van actieve betrokkenheid bij het produktieproces.

abweichend davon muss das ingangsetzen einer automatischen anlage im automatikbetrieb, ihr wiederingangsetzen nach einer abschaltung und die Änderung ihres betriebszustands ohne bedienereingriff möglich sein, wenn das zu keiner gefährdung des bedieners oder der im wirkbereich der maschine befindlichen personen führt.
in afwijking van de bovenstaande voorschriften mag bij het automatisch functioneren van een geautomatiseerde installatie het in werking stellen, het opnieuw in werking stellen na een stilstand of het wijzigen van de werking zonder ingreep plaatsvinden als dit geen gevaarlijke situaties voor de bediener en/of voor de blootgestelde personen oplevert.

der diesem system zugrundeliegende grundsatz lautet, daß sich nicht der mensch an die gegebenheiten der maschine anpassen soll, sondern die maschine, primär deren oberfläche, auf die möglichkeiten und anforderungen des bedieners abgestimmt werden muß.
het grondbeginsel is dat de mensen zich niet moeten aanpassen aan de eigenschappen van de machine maar dat de machine en dan met name het oppervlak in overeenstemming moet worden gebracht met de behoeften en de vermogens van de operator.

durch eine kopf stütze kann man seiner meinung nach die auf kopf und nacken des bedieners wir kende belastung erheblich verringern, wobei die tatsache, dass ein geringer zusätzlicher teil des innenraums durch gepolsterte sitze und kopfstützen ein genommen wird sich als irrelevant erweist, wenn man den zusätzlichen komfort r in betracht zieht.
een hoofdsteun vermindert de spanning op hoofd en nek van de bedieningsman in hoge mate, zegt hij. en de geringe hoeveelheid plaats die door gecapitonneerde zitplaatsen en hoofdsteunen wordt ingenomen is van geen belang vergeleken met het grotere comfort dat zij bieden.

die prüfung der von den finnischen behörden vorgelegten belege und der Äußerungen des herstellers hat bestätigt, dass der schneckenförderer des typs tsf 350 ohne trennende schutzeinrichtung zur verhinderung des zugriffs auf den abwasserschlauch bei laufender förderschnecke die grundlegenden sicherheits- und gesundheitsschutzanforderungen des anhangs i der richtlinie 2006/42/eg nicht erfüllt und diese nichtübereinstimmung zu einem ernsthaften risiko der verletzung des bedieners führt —
onderzoek van het door de finse autoriteiten verstrekte bewijsmateriaal en van de opmerkingen van de fabrikant bevestigt dat de schroeftransporteur van het type tsf 350 die niet voorzien is van een beweegbare afscherming met blokkeervoorziening om toegang tot de afvoer terwijl de schroef loopt te voorkomen, niet voldoet aan de essentiële veiligheids- en gezondheidseisen van bijlage i bij richtlijn 2006/42/eg en dat dit een ernstig risico op letsel voor de bediener oplevert,