Вы искали: einflussbereich (Немецкий - Голландский)

der einflussbereich der charta weitet sich aus.
het handvest wint aan invloed.

2.7.1 eine volkswirtschaft im russischen einflussbereich
2.7.1 de russische invloedssfeer

auf dem freien markt gibt ihnen ihr weltweiter einflussbereich beispiellose möglichkeiten.
op de vrije markt biedt hun globale reikwijdte hun ongekende mogelijkheden.

in dieser hinsicht bleibt hongkong bis heute ein unikum im chinesischen einflussbereich.
in dat opzicht blijft hongkong tot op dit ogenblik een unicum in de chinese invloedsfeer.

allgemein wird angenommen, dass der russische präsident versucht, den früheren einflussbereich wiederherzustellen.
algemeen wordt ervan uitgegaan dat de russische president de voormalige invloedssfeer van rusland wil herstellen.

die behörden verfügen über eine ganze palette von instrumenten, um in ihrem einflussbereich kohlenstoffarme, energieeffiziente verhaltensweisen zu fördern.
overheden beschikken over een reeks instrumenten om aan te zetten tot koolstofarm, energie-efficiënt gedrag in hun gemeenschappen.

selbstverständlich muss die eu in ihrem eigenen einflussbereich größere verantwortung hinsichtlich konfliktprävention, krisenmanagement, friedenserhaltender maßnahmen usw. übernehmen.
vanzelfsprekend moet de eu meer verantwoordelijkheid nemen in de directe nabijheid van de unie wat betreft conflictpreventie, crisisbeheersing, vredesmissies enzovoort.

einige vorhaben bewirkten, dass grundstücke im einflussbereich des vorhabens unmittelbar an wert gewannen, oder ermöglichten die entwicklung neuer wirtschaftstätigkeiten wie etwa des fremdenverkehrs.
indirect is door sommige projecten de grondwaarde in het uitvoeringsgebied verhoogd en de aanzet tot een economische ontwikkeling in bijvoorbeeld het toerisme gegeven.

es liegt im einflussbereich der bank, sich aus eigener kraft heraus durch eine erhöhung der kernkapitalquote auf 7 % oder mehr weiter zu stabilisieren.
het is aan de bank om zich op eigen kracht door een verhoging van de ratio van het kernvermogen naar 7 % of meer verder te stabiliseren.

- die transportentfernungen immer grösser werden, - wichtige hauptversorgungsleitungen - ganz oder zum teil nicht mehr im einflussbereich der versorgungsunternehmen liegen.
- belangrijke hoofdleidingen voor de voorziening - geheel of gedeeltelijk -buiten de invloedssfeer van de gasbedrijven liggen;

der europäische "einflussbereich" kann daher in zwei unterschiedliche, sich jedoch überlappende kategorien unterteilt werden, die hier als finanzielle und nichtfinanzielle faktoren bezeichnet werden.
de europese invloed is dan ook van tweeërlei aard, nl. financieel en niet-financieel.

i) bei äußeren ereignissen, die außerhalb des einflussbereichs des eszb liegen;
i) gebeurtenissen van buiten waarop het escb geen invloed heeft, of