Вы искали: höchstgebotsverfahren (Немецкий - Голландский)

die mitgliedstaaten können gegebenenfalls ein höchstgebotsverfahren für anbauverträge einführen, damit die vertraglich festzulegenden preise eine größere marktnähe erreichen.
de lidstaten zouden zo nodig een veilingsysteem voor teeltcontracten kunnen opzetten zodat de contractprijzen beter overeenkomen met de tendensen van de markt.

ferner wurde festgelegt, dass das höchstgebotsverfahren auf die verträge von er zeugergemeinschaften, die daran teilnehmen wollen, angewandt werden kann.
betreft: de telersverenigingen waarvan de programma's voor de verbetering van de kwaliteit en van de afzet in 2001 aflopen, de mogclijk-

mit der Änderung von artikel 6 absatz 5 soll den mitgliedstaaten die möglichkeit gegeben werden, das höchstgebotsverfahren nur auf eine sortengruppe anzuwenden.
de wijziging in artikel 6, lid 5, beoogt de lidstaten de mogelijkheid te geven het opbodsysteem voor slechts één bepaalde soortengroep toe te passen.

ich möchte sie aber daran erinnern, dass das höchstgebotsverfahren für die erzeugermitgliedstaaten fakultativ ist und dass diese vollkommen frei darüber entscheiden können, ob sie die einführung dieses verfahrens für zweckmäßig halten.
ik wil u er echter op attenderen dat de producerende lidstaten in alle vrijheid zelf kunnen beslissen of ze het nuttig vinden het veilingsysteem in te voeren.

wenn die strukturen dies rechtfertigen, kann der mitgliedstaat ein höchstgebotsverfahren einführen, das sämtliche in absatz 1 genannten und vor dem tag des beginns der tabaklieferung geschlossenen anbauverträge für eine sortengruppe umfasst.“
als dit op grond van de aanwezige structuren verantwoord is, kan de lidstaat een veilingsysteem toepassen dat betrekking heeft op alle in lid 1 bedoelde contracten voor een soortengroep die vóór de begindatum van de levering van de tabak zijn gesloten. »

nach der geltenden regelung können die mitgliedstaaten unter der vorraussetzung, dass sie dies der europäischen kommission rechtzeitig mitteilen, ein höchstgebotsverfahren für sämtliche anbauverträge (für sämtliche sortengruppen) anwenden.
krachtens de huidige regeling hebben de lidstaten de mogelijkheid een opbodsysteem op alle teeltcontracten toe te passen (voor alle soortengroepen), voor zover ze dit tijdig aan de europese commissie meedelen.

(3) gemäß artikel 6 absatz 5 der verordnung (ewg) nr. 2075/92 können die mitgliedstaaten ein hoechstgebotsverfahren für die anbauverträge einführen. wenn dieses verfahren angewendet wird, muss es sich gemäß den derzeit geltenden vorschriften auf alle in einem mitgliedstaat erzeugten tabaksortengruppen beziehen. das verfahren ist bisher noch nicht angewendet worden, weil es nach auffassung der mitgliedstaaten nur für bestimmte sortengruppen und für anbauverträge derjenigen erzeugervereinigungen, die ein interesse bekunden, gerechtfertigt wäre. um die inanspruchnahme des hoechstgebotsverfahrens als mittel zur erhöhung des handelspreises für rohtabak zu fördern, sollten flexiblere bestimmungen erlassen werden, so dass die mitgliedstaaten die anwendung dieses verfahrens auf bestimmte sortengruppen und auf die erzeugervereinigungen, die sich daran beteiligen möchten, beschränken können.
(3) in artikel 6, lid 5, van verordening (eeg) nr. 2075/92 is bepaald dat de lidstaten voor de teeltcontracten een veilingsysteem kunnen toepassen. krachtens de momenteel geldende bepalingen moet dit systeem, als het wordt toegepast, gelden voor alle groepen tabakssoorten die in de betrokken lidstaat worden geproduceerd. tot dusver is dit systeem niet toegepast omdat de lidstaten van mening zijn dat het slechts verantwoord zou zijn voor bepaalde soortengroepen en voor contracten van bepaalde producentenverenigingen die aantonen dat zij hier belang bij hebben. om de toepassing van het systeem te stimuleren als middel om de handelsprijs van ruwe tabak te verhogen, moeten de voorschriften zodanig worden aangepast dat de lidstaten de toepassing van dit systeem kunnen beperken tot bepaalde soortengroepen en tot bepaalde producentenverenigingen die hieraan willen deelnemen.