Вы искали: hebelmechaniken (Немецкий - Голландский)

antidumping – hebelmechaniken – china
anti-dumping - hefboommechanismen - china

während des uz stellte dieses unternehmen die produktion von hebelmechaniken ein.
in de loop van het onderzoektijdvak heeft zij deze productie evenwel stopgezet.

alle hebelmechaniken sind somit gegeneinander austauschbar und stehen auf dem gemeinschaftsmarkt miteinander im wettbewerb.
alle hefboommechanismen zijn derhalve uitwisselbaar en concurreren op de eu-markt met elkaar.

damit fallen alle typen von hebelmechaniken unter die definition der betroffenen und der gleichartigen ware.
daarom vallen alle types hefboommechanismen onder de definitie van het betrokken product en het soortgelijk product.

durch die einfuhr chinesischer hebelmechaniken war es dem unternehmen möglich, auf dem markt zu bestehen.
door de invoer van chinese hefboommechanismen heeft deze onderneming kunnen overleven.

hebelmechaniken (in 1000 stück) -2001 -2002 -2003 -2004 (uz) -
stuks (in 1000) -2001 -2002 -2003 -2004 (onderzoektijdvak) -

durch die einfuhr der hebelmechaniken aus der vr china war es dem unternehmen möglich, auf dem markt zu bestehen.
door de invoer van het chinese product kon de onderneming tot nu toe overleven.

zur einführung eines endgültigen antidumpingzolls und zur endgültigen vereinnahmung des vorläufigen zolls auf die einfuhren von hebelmechaniken mit ursprung in der volksrepublik china
tot instelling van een definitief antidumpingrecht en tot definitieve inning van het voorlopige antidumpingrecht op hefboommechanismen uit de volksrepubliek china

die einfuhrpreise gingen von 120 eur pro 1000 hebelmechaniken (2001) auf 107 eur (uz) zurück.
de invoerprijzen daalden van 120 eur voor 1000 stuks in 2001 tot 107 eur in het onderzoektijdvak.

(91) schon zu beginn des bezugszeitraums hielt die vr china bereits die hälfte des gemeinschaftsmarkts für hebelmechaniken.
(91) reeds aan het begin van de beoordelingsperiode had china de helft van de eu-markt voor het betrokken product in handen.

die ausfuhrleistung widerlegt somit nicht den ursächlichen zusammenhang zwischen gedumpten einfuhren von hebelmechaniken mit ursprung in der vr china und der schädigung des wirtschaftszweigs der gemeinschaft.
de uitvoerprestatie heeft het oorzakelijk verband tussen de door de eu-producenten geleden schade en de invoer met dumping van hefboommechanismen uit china dan ook niet kunnen verbreken.

(124) für die einfuhr von hebelmechaniken in die gemeinschaft bestehen in der regel liefervereinbarungen zwischen den verwenderunternehmen und den chinesischen herstellern.
(124) de verwerkende bedrijven in de eu hebben doorgaans koopcontracten met chinese producenten gesloten.

(131) die einführung von maßnahmen gegenüber den einfuhren von hebelmechaniken mit ursprung in der vr china läge eindeutig im interesse des wirtschaftszweigs der gemeinschaft.
(131) antidumpingmaatregelen ten aanzien van het betrokken product uit china zijn duidelijk in het belang van de eu-producenten.

(11) hebelmechaniken bestehen aus metall und können teil von ordnern sein, die zur ablage von losen blättern und anderen unterlagen verwendet werden.
(11) hefboommechanismen zijn metalen producten en kunnen een van de componenten zijn van ordners waarin bladen en andere documenten worden opgeborgen.

(15) des weiteren wurden keine unterschiede zwischen den von den gemeinschaftsherstellern produzierten und auf dem gemeinschaftsmarkt verkauften hebelmechaniken und jenen aus der vr china eingeführten hebelmechaniken festgestellt.
(15) er werd evenmin een verschil gevonden tussen het betrokken product dat door de eu-producenten wordt vervaardigd en in de eu verkocht en het betrokken product dat uit china in de eu wordt ingevoerd.

(93) die verwender haben indessen keine schlüssigen beweise dafür vorgelegt, dass vor oder nach der einführung vorläufiger maßnahmen engpässe auf dem gemeinschaftsmarkt bei hebelmechaniken aufgetreten wären.
(93) de verwerkende bedrijven hebben echter geen bewijs aangeleverd dat er voor of na het opleggen van de voorlopige maatregelen sprake was van een tekort aan hefboommechanismen op de eu-markt.

(30) für die vier übrigen gemeinschaftshersteller, die uneingeschränkt an der untersuchung mitarbeiteten und den antrag unterstützten, wurde für den uz ein produktionsvolumen von rund 205 mio. hebelmechaniken ermittelt.
(30) de productie van de vier overige eu-producenten die volledige medewerking aan het onderzoek verleenden en de klacht steunden, werd vastgesteld op ongeveer 205 miljoen stuks in het onderzoektijdvak.

(106) es wurde ebenfalls untersucht, ob die ausfuhren von hebelmechaniken, die vom wirtschaftszweig der gemeinschaft hergestellt wurden, zu der im bezugszeitraum erlittenen schädigung beigetragen haben könnten.
(106) er werd ook nagegaan of de eu-producenten schade konden hebben geleden als gevolg van hun exportprestaties.

(1) am 28. januar 2006 führte die kommission mit der verordnung (eg) nr. 134/2006 [2] (nachstehend "vorläufige verordnung" genannt) einen vorläufigen antidumpingzoll auf die einfuhren von hebelmechaniken mit ursprung in der volksrepublik china (nachstehend "vr china" genannt) in die gemeinschaft ein.
(1) op 28 januari 2006 stelde de commissie bij verordening (eg) nr. 134/2006 [2] (hierna "de voorlopige verordening" genoemd) een voorlopig antidumpingrecht in op de invoer in de gemeenschap van hefboommechanismen uit de volksrepubliek china (hierna "china" genoemd).