Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
ein drehmomentbegrenzer oder ein freilauf für die kardanwelle ist nur auf der seite zulaessig, auf der sie mit der angetriebenen maschine gekuppelt ist.
bij een cardanoverbrenging mag een koppelbegrenzer of een vrijloop uitsluitend worden toegepast aan de zijde van de koppeling aan de aangedreven machine.
die nähere betrachtung der umstände dieser unfälle zeigt, daß sie in vielen fällen auf schadhafte oder funktionsuntüchtige schutzvorrichtungen der kardanwelle zurückzuführen sind.
deze vaststelling vormt het uit gangspunt voor een kritische studie van deze beveiligingen of van de speci fieke normen ter zake, die door een groep onderzoekers van het ispesl (hoger instituut voor de preventie en
sieht der hersteller in der naehe der kardanwelle zugaenge zu den arbeitsplaetzen vor, so muß er dafür sorge tragen, daß die im sechsten absatz beschriebenen wellenschutzeinrichtungen nicht als trittstufen benutzt werden koennen, falls sie nicht für diesen zweck konzipiert und gebaut sind.
indien de fabrikant in toegangen tot de bedieningsplaatsen in de nabijheid van de transmissieas met cardanoverbrenging heeft voorzien, dient hij ervoor te zorgen dat de in de zesde alinea beschreven voorzieningen voor de afscherming van deze assen niet als opstap kunnen worden gebruikt, tenzij zij daartoe zijn ontworpen en geconstrueerd.
14.abnehmbare schutzeinrichtungen und kardanwellen zur kraftübertragung gemaeß nummer 3.4.7.
14.beveiligingsvoorzieningen en verwijderbare aftaktussenassen voor krachtoverbrenging als beschreven in punt 3.4.7.