Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
karteninhaber
kartenprufnummerin
Последнее обновление: 2020-01-25
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
der karteninhaber hat die option, nach folgendem minimalverfahren manuelle eingaben vorzunehmen:
de kaarthouder heeft de mogelijkheid handmatig in te voeren overeenkomstig de volgende minimumprocedure:
während der manuellen eingaben im rahmen der karteneinführung hat der karteninhaber gegebenenfalls die möglichkeit,
tijdens de met het inbrengen van een kaart verbonden handmatige invoer, en indien van toepassing, heeft de kaarthouder de mogelijkheid het volgende in te voeren:
public data file (pdbf) => einschließlich aller sichtbaren daten über den karteninhaber
public data file (pdbf) => openbaar bestand met o.m. alle zichtbare gegevens over de kaarthouder
in letzterem fall wird der verbleibende betrag als kreditgewährung behandelt, für die der karteninhaber zinsen bezahlen muss.
het resterende saldo wordt beschouwd als een verlengd krediet waarover de kaarthouder rente in rekening wordt gebracht.
>karteninhaber und händler können überall im euroraum kartenzahlungen in gleicher art und weise veranlassen bzw.
>kaarthouders en winkeliers zullen in het gehele eurogebied op gemeenschappelijke en consistente wijze kaartbetalingen kunnen verrichten en ontvangen.
maßnahmen zur harmonisierung der vertragsbedingungen, die das verhältnis zwischen karteninhaber und kartenaussteller und die modalitäten für die zahlungsvorgänge regeln;
harmonisatie van de contractuele bepalingen die de betrekkingen tussen verstrekkende instanties en houders van kaarten regelen, alsmede van de bepalingen betreffende het verrichten van betalingen;
der karteninhaber hat für jeden abschnitt des zeitraums zwischen der letzen kartenentnahme und der aktuellen karteneinführung die option, keine tätigkeit anzugeben.
voor elk willekeurig deel van de periode tussen de laatste kaartuitneming en de huidige inbrenging kan de kaarthouder ervoor kiezen geen enkele activiteit op te geven.
die karteninhaber werden unmittelbaren anspruch auf gesundheitsversorgung in einem anderen mitgliedstaat als demjenigen haben, in dem sie versichert sind und der aber dennoch die kosten übernimmt.
houders van de kaart zullen in andere lidstaten dan de lidstaat waar de verzekering loopt direct aanspraak kunnen maken op gezondheidszorg, terwijl het land waar de verzekering afgesloten is op zal moeten komen voor de kosten.
die von mitgliedstaat zu mitgliedstaat sehr unterschiedlichen gebühren für händler, karteninhaber und banken (interbankenentgelte) machen die marktzersplitterung deutlich.
de aanzienlijke onderlinge verschillen tussen de lidstaten op het vlak van de vergoedingen die aan de handelaren, kaarthouders en tussen banken onderling (multilaterale afwikkelingsvergoedingen) worden aangerekend, wijzen op marktfragmentatie.
der bericht stellt eine reihe politischer bestimmungen klar, deren ziel es ist zu gewährleisten, dass die migration zum sepa nicht zu einer verschlechterung der bedingungen für karteninhaber und händler führt.
het verslag verduidelijkt een reeks beleidsmaatregelen die erop zijn gericht te verzekeren dat de sepa-migratie niet leidt tot een verslechtering van de voorwaarden voor kaarthouders en handelaren.
der aufgelaufene betrag wird entweder am ende eines festgelegten zeitraums in voller höhe oder in raten beglichen. in letzterem fall wird der verbleibende betrag als kreditgewährung behandelt, für die der karteninhaber zinsen bezahlen muss.
het saldo wordt ofwel volledig verrekend aan het einde van een specifieke periode, ofwel deels verrekend, waarbij het resterende saldo wordt gebruikt als extra kredietruimte waarover de kaarthouder een rentevergoeding is verschuldigd.
bei multilateralen interbankenentgelten handelt es sich um entgelte, die die händlerbanken (acquirer) an die banken der karteninhaber (issuer) entrichten.
dit soort vergoedingen wordt door de bank van de detailhandelaar (wervende bank) betaald aan de banken van de kaarthouders (emittent).
die klägerin führt an den versicherer zu beginn jedes versicherungsjahres versicherungsprämien ab; anpassungen, die erforderlich werden, weil karteninhaber während des jahres dem plan beioder aus ihm austreten, erfolgen am ende des jahres.
cpp betaalt de verzekeringsmaatschappij de premies vooruit aan het begin van het jaar waarvoor de polis wordt gesloten; alle noodzakelijke aanpassingen worden verricht aan het einde van het boekjaar op basis van het aantal klanten dat tot het plan is toegetreden of dit heeft verlaten.