Вы искали: kinderkrankheiten (Немецкий - Голландский)

kinderkrankheiten
kinderziekte

glasnost und seine kinderkrankheiten!
(interruptie) dan stemmen we helemaal niet! (interruptie)

hoffentlich werden die kinderkrankheiten rasch behoben.
ik hoop dat de kinderziektes snel eruit worden gehaald.

es gibt statistiken über die gesundheitssituation und über kinderkrankheiten.
er zijn statistieken over gezondheidstoestand en ziekten voorhanden.

die uclaf wurde erst 1989 errichtet und hat zahlreiche kinderkrankheiten durchgemacht.
de uclaf werd pas in 1989 opgericht en kende heel wat kinderziektes.

ich stimme herrn andrews zu, daß einige kinderkrankheiten unvermeidlich waren.
ik ben het met de heer andrews eens dat de kinderziekten die we hebben geconstateerd, onvermijdelijk waren.

der bericht der kommission zeigt, daß die regelung mit einigen kinderkrankheiten zu kämpfen hat.
factor aan, die ik zeer belangrijk vind, namelijk een plan om misbruik van de landbouwsteun te voorkomen.

wie alle neuen maßnahmen hat der emissionshandel in der anfangsphase einige „ kinderkrankheiten“ durchgemacht.
ten eerste werkt het systeem, wat de bewaking, rapportage en toetsing betreft, uitstekend.

nachdem die kinderkrankheiten nun allmählich überwunden sind, ist es unbedingt notwendig, deutliche kraftlinien zu ziehen.
nu de kinderziekten stilaan achter de rug zijn, is het absoluut noodzakelijk duidelijke krachtlijnen te trekken.

sie können dabei helfen, die "kinderkrankheiten" und andere probleme mit dem system zu überwinden.
er kunnen zich technische problemen voordoen.

manche kinderkrankheiten kommen bei erwachsenen nicht vor, und daher kann man die entsprechenden studien auch nicht vollständig bei erwachsenen durchführen.
vele kinderziekten komen bij volwassenen niet voor, en daarom kan men de dienovereenkomstige onderzoeken niet geheel en al op volwassenen verrichten.

anhand der ergebnisse dieses versuchsjahres lässt sich sagen, dass die kommission sich wohl mit einer reihe von kinderkrankheiten auseinander setzen muss.
op basis van dit proefjaar zal de commissie een aantal kinderziekten moeten verhelpen.

der mzfr in karlsruhe hat bisher ­ abgesehen von einigen kinderkrankheiten, wie dem aus­fall der primärpumpen, bei dem auch schwerwasser verlorenging ­ reibungslos gearbeitet.
de mzfr te karlsruhe schijnt normaal te functioneren, afgezien van enkele kinderziekten zoals defecten aan de primaire pompen, waardoor zwaar-waterverliezen ont stonden.

all diese veränderungen waren nicht immer einfach durchzuführen und es gab, wie sie es ausdrückt, „einige kinderkrankheiten“.
al deze veranderingen waren niet altijd eenvoudig door te voeren en de universiteit kampte dus aanvankelijk nog, om het in haar eigen woorden te zeggen: „met wat kinderziekten”.

als ehemaliger gesundheitsminister zwi schen 1982 und 1987 bin ich durch die weltgesundheitsorganisation und andere informationsquellen sehr gut über das erschreckende ausmaß an kinderkrankheiten informiert, das durch die umweltbelastungen in polen hervorgerufen wurde.
het zou voor buitenstaanders aanmatigend en verkeerd zijn - ook al hebben zij de beste bedoelingen - te trachten het tempo van deze hervormingen te dicteren of voor te stellen in welke volgorde ze moeten worden doorgevoerd.

die spektakulärsten erfolge wurden bei der vorbeugung von kinderkrankheiten durch impfungen, bei der bekämp­fung von infektionskrankheiten durch antibiotika und der entwicklung antiviraler mittel zur diagnose, vorbeugung und behandlung von aids erzielt.
de spectaculairste successen zijn geboekt op het gebied van de preventie van kinderziekten door vaccinatie en op het gebied van infectieziekten dankzij antibiotica en antivirale geneesmiddelen voor de diagnose, preventie of behandeling van aids.

da die neuen mitgliedstaaten in den ersten jahren bei der umsetzung der rechtsvorschriften natürlich noch mit einigen kinderkrankheiten zu kämpfen haben werden, besteht die gefahr eines weiteren anstiegs dieses umsetzungsdefizits, wenn wir unsere bemühungen nicht verstärken.
omdat de nieuwe lidstaten uiteraard de eerste jaren zullen kampen met aanpassingsproblemen bij de tenuitvoerlegging van wetgeving, bestaat het risico dat het tekort bij de tenuitvoerlegging verder zal toenemen als we onze inspanningen niet opvoeren.

die empfehlung betrifft den impfschutz von kindern, deren familien ihren wohnsitz in einem anderen mitgliedstaat nehmen, und befasst sich mit der unzureichenden impfversorgung im hinblick auf bestimmte kinderkrankheiten, die durch impfung vermeidbar sind.
de aanbeveling betreft de kinderimmunisatiepraktijken voor gezinnen met kinderen, die in een andere lidstaat gaan wonen, en snijdt de kwestie aan van de ontoereikende vaccinatiedekking voor bepaalde kinderziekten die met vaccins te voorkomen zijn.

ungeachtet der obigen ausführungen scheinen die bestimmungen der verordnung korrekt angewendet zu werden. auch wenn zu beginn einige „kinderkrankheiten“ berichtet wurden, scheinen diese mittlerweile im großen und ganzen überwunden zu sein.
desalniettemin lijken de bepalingen van de verordening correct te worden toegepast. er zijn weliswaar in de aanloop enige "kinderziekten" gerapporteerd, maar deze lijken in het algemeen grotendeels te zijn opgelost.

die akute otitis media (aom) ist eine häufige kinderkrankheit mit unterschiedlicher Ätiologie.
acute otitis media (aom) is een gewone kinderziekte met verschillende etiologieën.