Вы искали: nationalmannschaft (Немецкий - Голландский)

0 mitglied der spanischen nationalmannschaft der ultraleichtflieger.
directeur van het sportinstituut van andalusië (1998­1999).

mick galwey, ehemaliger mannschaftskapitän der rugby-nationalmannschaft
mick galwey, voormalig aanvoerder van het iers rugbyteam

das endspiel und alle spiele der italienischen nationalmannschaft bei fußballweltmeisterschaften;
de finale van en alle wedstrijden van de italiaanse nationale ploeg in het wereldkampioenschap voetbal;

die nationalmannschaft oder vertreter des landes sind am betreffenden sport beteiligt.
de nationale ploeg of nationale vertegenwoordigers van de betrokken sporttak nemen eraan deel.

spiele mit beteiligung der irischen nationalmannschaft bei der fußballeuropameisterschaft und der fußballweltmeisterschaft.
de wereld- en europese kampioenschappen voetbal: openingswedstrijden, halve finales en finales

das endspiel und alle spiele der italienischen nationalmannschaft bei fußball-europameisterschaften;
de finale van en alle wedstrijden van de italiaanse nationale ploeg in het europese voetbalkampioenschap;

gerry mcloughlin, bürgermeister von limerick und früheres mitglied der rugby-nationalmannschaft
gerry mcloughlin, burgemeester van limerick en voormalig rugby-international

fußball, alle spiele der belgischen nationalmannschaft (herren), direktübertragung und gesamtberichterstattung
alle wedstrijden van het belgische voetbalteam, mannen, rechtstreekse integrale verslaggeving;

2. fußball (herren): alle spiele der nationalmannschaft und alle welt- und europameisterschaftsendrundenspiele
2. voetbal (mannen): alle wedstrijden van de nationale ploeg en alle wedstrijden van de eindronde van de wereldbeker en van het europees kampioenschap;

herr präsident! zunächst möchte ich ihnen zum sieg der spanischen nationalmannschaft bei der basketballweltmeisterschaft gratulieren.
-- mijnheer de voorzitter, ik wil u eerst gelukwensen met de overwinning van de spaanse nationale ploeg tijdens de wereldbeker basketbal.

an dem ereignis nimmt die nationalmannschaft in einer bestimmten sportart an einem wichtigen internationalen turnier teil;
het evenement omvat de betrokkenheid van een nationaal team bij een internationaal toernooi in een bepaalde tak van de sport;

finale (damen und herren) der basketballeuropameisterschaft, wenn die französische nationalmannschaft daran teilnimmt;
de finales van het europees kampioenschap basketbal, mannen en vrouwen, wanneer daaraan wordt deelgenomen door het franse team;

einen ähnlichen erfolg, wie ihn die portugiesische fußball-nationalmannschaft zum auftakt der europameisterschaft euro 2000 gehabt hat.
net zoveel succes als de portugese nationale voetbalselectie zojuist aan het begin van het kampioenschap euro 2000 heeft behaald.

der vorgeschlagene beschluss ist in einer hinsicht unrichtig, denn er scheint davon auszugehen, dass jeder mitgliedstaat von nur einer nationalmannschaft repräsentiert wird.
het voorgestelde besluit gaat op één punt mank: het lijkt ervan uit te gaan dat iedere lidstaat slechts wordt vertegenwoordigd door één nationaal team.

die spiele der irischen nationalmannschaft beim finale der rugby-weltmeisterschaft haben als teilnahme an einem großen internationalen turnier bedeutung für die nationale identität irlands.
bij de wedstrijden in het wereldkampioenschap rugby gaat het om deelneming van de ierse nationale ploeg aan een belangrijk internationaal toernooi dat dan ook een grote impact heeft op de ierse nationale identiteit.

darüber hinaus haben die spiele der irischen nationalmannschaft bei der welt- oder europameisterschaft eine allgemein anerkannte spezifische kulturelle bedeutung für die förderung der kulturellen identität irlands.
voorts zijn de wedstrijden in het wereldkampioenschap en het europees kampioenschap waaraan ierland deelneemt van algemeen erkend, onmiskenbaar cultureel belang voor de ierse bevolking als katalysator van de ierse culturele identiteit.

die vom europäischen fußballverband ausgerichtete fußballeuropameisterschaft der männer, jeweils das eröffnungsspiel, die viertelfinalspiele, die halbfinalspiele und das endspiel sowie spiele der finnischen nationalmannschaft;
de openingswedstrijd, kwartfinales, halve finales en finale van het door de uefa (europese voetbalbond) georganiseerde europees kampioenschap voetbal, en de wedstrijden van de finse ploeg;

das ereignis findet im rahmen eines wichtigen internationalen wettbewerbs statt oder ist ein wettkampf mit beteiligung der nationalmannschaft, eines belgischen vereins oder einer oder mehrerer belgischer sportler/sportlerinnen.
het evenement vindt plaats in het kader van een belangrijke internationale competitie of is een wedstrijd waaraan de nationale ploeg, een belgisch clubteam of één of meerdere belgische sportman/-vrouw deelneemt;

die betreffenden regierungen sollten rechtzeitig geeignete vorbeugungsmaßnahmen ergreifen, um hooligans, die bereits an krawallen beteiligt waren, daran zu hindern, die nationalmannschaft oder andere lokale mannschaften ins ausland zu begleiten.
het voorstel van de commissie is niet bevredigend, in veel lidstaten zijn al wetten van kracht die veel verder gaan.

fußballspiele der europameisterschaft (herren), sofern an diesen spielen die österreichische nationalmannschaft teilnimmt, sowie das eröffnungsspiel, die halbfinalspiele und das endspiel;
de wedstrijden van het europese voetbalkampioenschap (mannen) waaraan door het oostenrijkse elftal wordt deelgenomen en de openingswedstrijd, de halve finale en de finale;