Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
als im 17. jahrhundert johann sigmund wurffbain nach ostindien segelte, war die see nocheine echte herausforderung.
in de 17de eeuw, toen johann sigmund wurffbain naar oost-indië voer, wasde zee een gevaarlijke omgeving.
die dänische und niederländische sprache gingen um die welt und waren z.b. in skandinavien und in west- und ostindien sehr wichtig.
de deense en nederlandse taal zijn dan ook van grote invloed geweest, vooral in scandinavië en oost- en west-lndië.
herr präsident, als niederländisch-ostindien indonesien wurde, freuten sich viele von uns über diesen schritt der entkolonialisierung und in richtung demokratie.
mijnheer de voorzitter, toen nederlands indië indonesië werd, verheugden velen van ons zich over deze stap in het dekolonisatieproces en in de richting van de democratie.
hatten die seefahrer, die vor 500 jahren von lissabon oder palos de moguer mit expansions- oder entdekkungsauftrag in see stachen Östindien oder westindien im auge?
de zeelieden die 500 jaar geleden vanuit lissabon of palos de moguer op expansie- of ontdekkingstocht vertrokken, hadden zij oost- of west-indië op het oog?