Вы искали: sondervermögens (Немецкий - Голландский)

ordentliche verwaltung des sondervermögens
goed portefeuillebeheer

- und ansonsten 5 % des sondervermögens.
- 5 % van de waarde van haar eigen activa, in de overige gevallen.

des wertes des sondervermögens im falle eines investmentfonds,
van het fondsvermogen, ten aanzien van een beleggingsfonds,

rechtsgrundlage -gesetz über die feststellung des wirtschaftsplanes des erp sondervermögens für das jahr 2004 -
rechtsgrond -gesetz über die feststellung des wirtschaftsplanes des erp sondervermögens für das jahr 2004 -

diese erhöhte sich durch die Übertragung des sondervermögens auf die helaba in nicht zu vernachlässigendem ausmaß.
dit eigen vermogen nam in niet geringe mate toe door de overdracht van het bijzonder vermogen aan helaba.

der rest der einlage ist nach angaben deutschlands durch die eigenkapitalunterlegung der forderungen des sondervermögens selbst gebunden.
de rest is volgens duitsland nodig ter dekking van het eigen vermogen voor de vorderingen die deel uitmaken van het bijzonder vermogen.

(2) ein ogaw darf höchstens 5 % seines sondervermögens in anteilen solcher ogaw anlegen.
2. een icbe mag niet meer dan 5 % van de waarde van haar eigen activa beleggen in rechten van deelneming in dergelijke icbe's.

da die helaba (alleinige) eigentümerin des sondervermögens sei, zahle sie im ergebnis an sich selbst.
omdat helaba de (enige) eigenaar van het bijzondere vermogen is, keert zij dus in feite aan zichzelf uit.

(1) ein ogaw darf höchstens 5 % seines sondervermögens in wertpapieren ein und desselben emittenten anlegen.
1. een icbe mag niet voor meer dan 5 % van de waarde van haar eigen activa beleggen in effecten van een zelfde uitgevende instelling.

der grund dafür ist, daß ogaw höchstens 5% ihres sondervermögens in wertpapieren ein und desselben emittenten anlegen dürfen.
een instelling mag immers slechts maximaal 10% van de waarde van haar eigen activa in effecten van een en dezelfde emittent beleggen.

(1) ein ogaw darf höchstens 5 % seines sondervermögens in wertpapieren oder geldmarktinstrumenten ein und desselben emittenten anlegen.
1. een icbe mag niet meer dan 5 % van de waarde van haar eigen activa beleggen in effecten of geldmarktinstrumenten, die door eenzelfde uitgevende instelling worden uitgegeven.

entscheidung def kommission, keine einwände gegen die erhöhung des erp-sondervermögens (european recovery programme) zu erheben.
besluit van de commissie om geen be zwaar te maken tegen een verhoging van de mid­delen van het erp-fonds (european recovery programme).

40 % des gesamten sondervermögens eines ogaw betragen. 4. die verschiedenen limits bei anlagen in wertpapieren mit staatlicher oder gleichgestellter garantie können nicht kombiniert werden.
de verschillende limieten voor beleggingen in staatsobligaties of obligaties met een aan staatsobligaties gelijkwaardige zekerheid, mogen niet worden gecombineerd.

das bedeutet, dass das gegenparteiausfallrisiko auf ebene des einzelunternehmens wie auf gruppenebene auf ein fünftel des ogaw‑sondervermögens begrenzt bleibt, bei der wahl der anlage jedoch ein zusätzlicher spielraum besteht.
met andere woorden, het tegenpartijrisico blijft, zowel op individueel als op groepsniveau, beperkt tot één vijfde van de activa van de icbe, maar met een aanvullende flexibiliteit in de keuze van de belegging.

(29) der umfang der geschäfte eines kreditinstituts ist stark von der eigenkapitalbasis abhängig. diese erhöhte sich durch die Übertragung des sondervermögens auf die helaba in nicht zu vernachlässigendem ausmaß.
(29) de omvang van de activiteiten van een kredietinstelling is sterk afhankelijk van de hoogte van het eigen vermogen. dit eigen vermogen nam in niet geringe mate toe door de overdracht van het bijzonder vermogen aan helaba.

in diesem zusammenhang nimmt die ezb zur kenntnis , daß gemäß artikel 1 absatz 9 des richtlinienentwurfs anlageinvestitionen von bis zu 35 % des ogaw-sondervermögens in einlagen bei kreditinstituten desselben konzerns zulässig sind .
in deze context merkt de ecb op dat artikel 1 , lid 9 , van de ontwerp-richtlijn beleggingen toestaat tot ten hoogste 35 % van de icbeactiva in deposito 's bij kredietinstellingen van dezelfde groep .

4. die verschiedenen begrenzungen bei anlagen in wertpapieren mit staatlicher oder gleichgestellter garantie dürfen nicht kumuliert werden; daher dürfen die anlagen in wertpapieren ein und desselben emittenten zusammen in keinem fall 35 % des sondervermögens der ogaw übersteigen.
beleggingen in dergelijke effecten die door een zelfde instelling worden uitgegeven mogen derhalve niet meer dan 35 % van de activa van een icbe bedragen. 5.

der ogaw oder der andere organismus für gemeinsame anlagen, dessen anteile erworben werden sollen, nach seinen vertragsbedingungen bzw. seiner satzung insgesamt höchstens 10 % seines sondervermögens in anteilen anderer ogaw oder organismen für gemeinsame anlagen anlegen darf, und/oder
de icbe of de andere instellingen voor collectieve belegging, waarvan de verwerving wordt overwogen, volgens hun reglement of statuten in totaal maximaal 10% van hun eigen activa mogen beleggen in rechten van deelneming van andere icbe's of andere instellingen voor collectieve belegging; en/of