Вы искали: unumkehrbar (Немецкий - Голландский)

der erweiterungsprozess ist unumkehrbar.
het uitbreidingsproces kent geen weg terug.

9. der erweiterungsprozess ist unumkehrbar.
12-1999, bijlage v van de conclusies van het voorzitterschap (europese raad van helsinki) en punt 1.4.88

der friedensprozeß muß unumkehrbar werden.
„de europese unie is ernstig verontrust over de ontwikkelingen in tsjetsjenië.

die europäische verflechtung ist nämlich unumkehrbar.
het streven naar een europese unie is steeds meer een zaak van een elitegroep en de politici geworden die democratische legitimering mist.

was wir erreicht haben, ist nicht unumkehrbar.
wat wij hebben bereikt, is niet onomkeerbaar.

der gegenwärtig stattfindende prozeß ist nicht unumkehrbar.
het gaat niet alleen maar om de blanke bevolking, het anc, de zoeloes en de mensen in de woonsteden.

es wurde ein schritt gemacht, der unumkehrbar ist.
wij beschik ken over een budget van 400 miljoen, waarvan de helft niet aflosbaar is.

andernfalls wird die krise der gemein schaft unumkehrbar.
2. of hij van mening is dat overeenkomstig de terzake geldende voorschriften een evenwichtige

2.9 die wirtschaftliche und technische entwicklung ist unumkehrbar.
2.9 de economische en technologische ontwikkelingen kunnen niet worden teruggedraaid.

der reformprozess insgesamt ist noch nicht nachhaltig und unumkehrbar.
in het algemeen is het proces nog niet duurzaam en onomkeerbaar.

4.12 dies hat sich jedoch geändert – und zwar unumkehrbar.
4.12 maar de situatie is veranderd, en die ontwikkeling is onomkeerbaar.

es muß nun sichergestellt werden, daß dieser prozeß unumkehrbar wird.
namens de commissie wil ik hier aan de noordierse bevolking hulde brengen.

sie trägt nicht zur abschreckung bei und gerichtliche fehlentscheidungen sind unumkehrbar.
de doodstraf heeft geen extra afschrikkend effect en rechtsdwalingen kunnen nooit meer worden rechtgezet.

die marschrichtung zyperns zur europäischen union ist nunmehr endgültig und unumkehrbar.
het parlement heeft steeds de europese koers van cyprus geprezen en zijn verzoek om lidmaatschap gesteund, wat door het verslag van de heer bertens nogmaals wordt bevestigd.

der erweiterungsprozeß isi unumkehrbar; er spiegelt fundamentale europäische interessen wider.
in dit verslag wordt ervan uitgegaan dat alle tien kandidaatlidstaten op middellange termijn zullen toetreden.

dabei gelangten sie zu der generellen schlußfolgerung, daß dieser wandel unumkehrbar ist.
verder moet hun bijstand afgestemd zijn op de toetredingsstrategie en deze versterken.

die einhaltung der menschenrechte als basis für alle abkommen der europäischen union ist unumkehrbar.
eerbiediging van de mensenrechten als grondslag voor alle overeenkomsten met de europese unie is een onomkeerbaar principe.

2004 würden dann die ersten erweiterungen vollzogen sein, und damit würde der prozess unumkehrbar.
wallström is blij dat de milieudimensie nu net zo belangrijk wordt als de economische en de sociale dimensie.

stimmt der rat dem zu, daß die mitgliedschaft in der union „unumkehrbar" ist?
mijn vrees hier is dat geld dat de ierse marine zo ontzettend hard nodig heeft om haar vloot te moderniseren en om de territoriale wateren met een omvang van 140.000 vierkante mijl te bewaken - niet alleen om de ierse kust, maar ook om een europese grens en een europese visplaats te beschermen - een andere bestemming zou krijgen.

1.5 diese entwicklung scheint unumkehrbar - auch wenn sie sich mit unterschiedlicher ge­schwindigkeit vollzieht.
1.5 deze ontwikkeling heeft niet overal dezelfde snelheid, maar lijkt onomkeerbaar.