Вы искали: währungssouveränität,währungssouveränität (Немецкий - Голландский)

eine gestärkte gemeinsame währungssouveränität
het verdrag betreffende de europese unie biedt een solide en welomlijnde grondslag voor een economische en monetaire unie

diese mittel sind wohl proportional zum ver lust der tatsächlichen währungssouveränität der mitgliedstaaten.
hopelijk zouden de bevindingen van de rechters en de internationale sa menwerking hem die inspiratie niet hebben ontnomen.

für manche bedeutet der Übergang zur einheitlichen währung den verlust der nationalen währungssouveränität.
voor sommigen betekent de overschakeling op de eenheidsmunt het verlies van de nationale monetaire soevereiniteit.

im be richt unseres kollegen heißt es ausdrücklich, daß die währungssouveränität - es wird wohlgemerkt das wort
sommigen zeiden dat het een onmogelijk project was dat nooit doorgevoerd zou kun

schließlich haben sogar der rat und das europäische parlament zugegeben, daß die währungssouveränität an die europäische zentralbank übertragen wird, die keiner
er moet komaf gemaakt wor den met de gecentraliseerde staatsconceptie - die veel verder gaat dan een federale conceptie - die de europese integratie domineert.

in der tat würden sie dadurch gezwungen, einen teil ihrer währungssouveränität aufzugeben, während zwei andere mitgliedstaaten sie integral behalten würden.
laat ons vooral niet roekeloos de rekening maken van een systeem waarvan wij de onvolkomenheid zelf hebben ingebouwd, maar wel van onze politieke wil er iets aan te doen.

es ist demnach verständlich, daß die regierungen gern ausreichende garantien hätten, wenn sie auf ihre einzelstaatiiche währungssouveränität zugunsten einer gemeinsam ausgeübten verzichten sollen.
christodoulou (ppe). - (el) mijnheer de voorzitter, de invoering van de gemeenschappelijke munt is een gebeurtenis van ongekende historische draagwijdte.

schließlich haben sogar der rat und das europäische parlament zugegeben, daß die währungssouveränität an die europäische zentralbank übertragen wird, die keiner kontrolle oder verantwortung unterliegt.
tenslotte geven de raad en het europees parlement toe dat de europese centrale bank zonder controle of verantwoordingsplicht de monetaire soevereiniteit zal krijgen.

als bürgereines kleinen landes bin ich davon überzeugt, daß wir mit dem euro an einer gemeinsamen währungssouveränität teilhaben und damit stärker sein werden, als wenn jeder von uns in seiner ecke bleibt.
fayot (pse). - (fr) mijnheer de voorzitter, het doet mij bijzonder deugd getuige te zijn van de geboorte van het monetaire europa.

3. in der zeit des weltweit freien kapitalverkehrs ist die kommission der auffassung, daß die nationale währungssouveränität nicht mehr unter den bedingungen ausgeübt werden kann, wie sie in der vergangenheit bestanden.
betreft: operationeel programma voor onderwijs en basisberoepsopleiding in griekenland

die europäische integration ist umumkehrbar. das eigentliche problem besteht darin zu vermeiden, daß wir weiterhin auf eine de facto-integration zusteuern, bei der die währungssouveränität praktisch in der hand der zentralbank bleibt.
de europese integratie is een onomkeerbaar gegeven, doch we mogen absoluut niet afstevenen op een integratie die de monetaire soevereiniteit praktisch in handen van de centrale bank laat.

wir können folglich nicht für den bericht von herrn giansily stimmen, weil wir den eindruck haben, daß die grundlegende frage der verwendung dieser reserven genauso wenig angesprochen worden ist wie die des einsatzes der finanziellen mittel, mit denen die ezb ausgestattet wurde. diese mittel sind wohl proportional zum verlust der tatsächlichen währungssouveränität der mitgliedstaaten.
we kunnen derhalve niet instemmen met het verslag van de heer giansily daar we vinden dat noch de essentiële kwestie van het gebruik van deze reserves aan bod komt, noch de financiële middelen waarmee de ecb wordt uitgerust voldoende worden toegelicht en daarnaast krijgt de ecb die middelen alleen naarmate de lidstaten hun effectieve monetaire soevereiniteit verliezen.

was immer wir zur annäherung an eine wirt schafts- und währungsunion an koordinierungsmechanismen beschließen, so gibt es in einer frage nur ein entweder-oder, nicht aber gradualismus: entweder nationale geldpolitiken und nationale währungen -dazu kann es die parallelwährung ecu geben - oder aber wir wagen früher oder später den qualitativen sprung - die aufgabe der nationalen währungssouveränität, die aufgabe nationaler währungen und währungsräume - und schaffen eine einzige europäische währung und eine währungspolitik mit einem europäischen zentralbankinstitut.
ondanks de democratische traditie in chili la ten 15 jaar dictatuur zoals de chileense teveel sporen na. een beleid van nationale verzoening voeren dat streeft naar waarheid en rechtvaardigheid is op zich reeds een moeilijke en delicate uitdaging als men zo veel pijn en leed gekend heeft.