Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
in bestimmt 28 afrikanischen ländern zwischen dem Äquator und dem wendekreis des krebses wird die beschneidung von frauen systematisch betrieben.
in zeker 28 afrikaanse landen gelegen tussen de evenaar en de kreeftskeerkring wordt vrouwenbesnijdenis stelmatig toegepast.
bis zu dem augenblick, in dem die lenkradstellung einem wendekreis von 12 m halbmesser entspricht, wird die betätigungskraft am lenkrad gemessen.
tot het ogenblik waarop de trekker over het punt gaat, waar hij een cirkel met een straal van 12 meter zou ingaan, meet men de bedieningskracht.
nach astronomischer berechnung zählte man schon zwei sommertage, denn am 21. hatte die sonne den wendekreis des steinbocks erreicht, und ihr stand über dem horizont nahm schon einige minuten ab.
sterrekundig gesproken was het reeds twee dagen zomer; want den 2lsten had de zon den steenbokskeerkring bereikt, en reeds prijkte zij eenige minuten korter boven den gezigteinder.
die kommission stellt fest, daß die richtlinie 97/27/eg zusätzlich zu den oben beschriebenen anforderungen an den wendekreis auch die höchstzulässigen Überhänge für busse festlegt.
de commissie merkt op dat richtlijn 97/27/eg naast de bovengenoemde eisen inzake de beschreven cirkel ook toegestane maxima voor de uitzwaai van bussen vaststelt.
anforderungen zum maximalen lenkaufwand bei muskelkraft-lenkanlagen und fremdkraft-lenkanlagen. prüfmethoden zur bestimmung des maximalen lenkaufwands (wendekreis in einer bestimmten zeitspanne).
vereisten inzake de bedieningskracht, zowel bij functionerende als bij niet-functionerende stuurbekrachtiging testmethoden ter bepaling van de maximale bedieningskracht (bij een bepaalde draaicirkel, met een maximale duur)