Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
weder lady helena noch mary grant beklagten sich, obwohl ein beständiger regen sie nöthigte, in dem zwischendeck zu bleiben.
noch lady helena noch mary grant klaagden echter, hoewel een aanhoudende regen haar dwong in het vooronder te blijven.
der major machte ein zeichen der zustimmung, und lord glenarvan's gäste begaben sich in's zwischendeck.
de majoor maakte een toestemmende beweging, en lord glenarvan en zijn gasten gingen naar het tusschendek.
innerhalb des laderaums und auf jedem zwischendeck sollte genügend platz zur verfügung stehen, damit eine angemessene luftzirkulation über den stehenden tieren gewährleistet ist, wobei ihre natürliche bewegungsfreiheit auf keinen fall eingeschränkt werden darf.
in het dierencompartiment en op de verschillende laadvloeren dient voldoende ruimte te zijn om voor adequate ventilatie boven de dieren te zorgen wanneer deze in hun natuurlijke houding rechtop staan, zonder dat zij gehinderd worden in hun natuurlijke bewegingen.
kanäle mit einem querschnitt von mindestens 0,075 quadratmetern und alle senkrechten kanäle, die mehr als ein einziges zwischendeck versorgen, müssen aus stahl oder anderem gleichwertigem werkstoff sein;
kanalen waarvan de oppervlakte van de doorsnede 0,075 m2 of meer bedraagt, en alle verticale kanalen die meer dan één tussendekse ruimte bedienen, moeten zijn geconstrueerd van staal of ander gelijkwaardig materiaal;