Вы искали: abgedeckt wird (Немецкий - Греческий)

sorgen sie nach der implantation dafür, dass alles mit weichteilgewebe abgedeckt wird.
Μετά την τοποθέτηση, ολοκληρώνεται η επίτευξη της πλήρους κάλυψης των μαλακών ιστών από τον έτοιμο σπόγγο.

die proben sind nach monaten zu schichten, damit das gesamte jahr abgedeckt wird.
Οι δειγματοληψίες διενεργούνται ανά μήνα ώστε να εξασφαλιστεί ότι καλύπτουν τις διάφορες εποχές.

das dürfte jedoch nur insoweit geschehen, als es nicht durch die richtlinien abgedeckt wird.
Αυτό πρέπει να συμβαίνει μόνο για ό, τι δεν προβλέπεται στις οδηγίες.

die interventionsschwerpunkte der strukturfonds müssen daher überprüft werden, damit ein breiteres spektrum abgedeckt wird.
Εξάλλου, θα έπρεπε να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο σιδηροδρο­μικό πρόγραμμα που συνδέει την Γενεύη μέσω macon, bourg-en-bresse ή chambéry.

allerdings sind für die region eigene lösungen erforderlich, da sie nicht durch geostationäre satelliten abgedeckt wird.
Χρειάζεται, ωστόσο, ειδικές λύσεις, δεδομένου ότι δεν καλύπτεται από γεωστατικούς δορυφόρους.

artikel 12 absatz 3 dürfte überflüssig sein, weil er durch artikel 12 absatz 2 abgedeckt wird.
Η παράγραφος 3 του άρθρου αυτού είναι περιττή διότι καλύπτεται από την παράγραφο 2.

social scisearch abgedeckt wird das gesamte spektrum von sozialwissenschaften mit nachdruck auf soziologie, sozialmedizin und verwandte bereiche.
social scisearch Καλύπτει ολόκληρο το φάσμα των κοινωνικών επιστημών με ιδιαίτερη έμφαση στην κοινωνιολογία την κοινωνική ιατρική και συναφείς τομείς.

„seitenwand“ der teil eines reifens zwischen der lauffläche und dem bereich, der vom felgenhorn abgedeckt wird.
«Παρειά (πλευρά, μάγουλο)»: το μέρος του ελαστικού επισώτρου μεταξύ του πέλματος και της επιφάνειας που έχει προβλεφθεί να καλύπτεται από το χείλος της ζάντας.

4. bekämpfung der drogenabhäng i gkei t, sowe i t dieser bereich nicht durch die nummern 7 bis 9 abgedeckt wird;
Το γεγονός αυτό φαίνεται στον τίτλο vi του σχεδίου για την Ευρωπαϊκή Ενωση.

dabei ist allerdings ein freibetrag in höhe von 400 mio. ecu vorgesehen, der durch den eagfl, abteilung garantie, abgedeckt wird.
Η ιρακινή κυβέρνηση ευθύνεται πλήρως για τη σημερινή απαράδεκτη κατάσταση.

5.7 nach meinung des ewsa muss die mittelausstattung dieses programms dahingehend nach­gebessert werden, dass auch der bedarf der neuen mitgliedstaaten abgedeckt wird.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να επανεξετασθεί ο προϋπολογισμός του προγράμματος ώστε να καλυφθούν οι ανάγκες των νέων κρατών μελών.

die mitgliedstaaten gestatten das hinzufügen neuer zwischensummen und neuer posten, soweit ihr inhalt nicht von einem der in den schemata vorgesehenen posten abgedeckt wird.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν να προστίθενται υποσύνολα και νέοι λογαριασμοί, υπό τον όρο ότι το περιεχόμενό τους δεν καλύπτεται από κάποιο νέο λογαριασμό στο πλαίσιο της προβλεπόμενης διάρθρωσης.

die mitglieder der wissenschaftlichen ausschüsse sind wissenschaftliche sachverständige in einem oder mehreren zuständigkeitsbereichen des jeweiligen ausschusses, so dass insgesamt das größtmögliche spektrum wissenschaftlicher disziplinen abgedeckt wird.
Τα μέλη κάθε επιστημονικής επιτροπής είναι εμπειρογνώμονες σε έναν ή περισσότερους τομείς αρμοδιοτήτων της συγκεκριμένης επιτροπής και καλύπτουν συλλογικά το ευρύτερο δυνατό φάσμα γνωστικών αντικειμένων.

als verschluss dient eine 1-ml-airless-dosierpumpe mit flexibler, atraumatischer kanüle, die durch eine kunststoffkappe abgedeckt wird.
Το δοχείο πολλαπλών δόσεων αποτελείται από δύο εξωθηµένα µέρη, έναν εξωτερικό λευκό δύσκαµπτο σωλήνα πολυπροπυλενίου και µία εσωτερική εύκαµπτη θήκη (πολυµερές ψευδαργύρου αιθυλενικού µεθακριλικού οξέως, surlyn) που περιέχει µία ατσάλινη σφαίρα, κλεισµένη µε µία αντλία χωρίς αέρα, δόσης 1 ml εξοπλισµένη µε µία ατραυµατική κάνουλα και καλυµµένη µε ένα πλαστικό καπάκι.

„unterer seitenbereich des reifens“ der bereich zwischen der linie der größten querschnittsbreite des reifens und dem bereich, der vom rand der felge abgedeckt wird.
“Κάτω πεδίο ελαστικού”: το πεδίο μεταξύ της γραμμής του μέγιστου πλάτους διατομής του ελαστικού και της επιφάνειας που έχει προβλεφθεί να καλύπτεται από το άκρο της ζάντας.

2.3.3 doch ein teil des arbeitsmarktes, der von einwanderern abgedeckt wird, entfällt auf klein­unternehmen, das handwerk, hausangestellte und tätigkeiten in der betreuung und pflege.
2.3.3 Ωστόσο, ένα τμήμα της αγοράς εργασίας που καλύπτεται από το μεταναστευτικό πληθυσμό σχετίζεται με τις μικρές επιχειρήσεις, τη βιοτεχνία, τις οικιακές υπηρεσίες και τη φροντίδα εξαρτημένων ατόμων.

acompline abgedeckt wird weltweite literatur im bereich urbaner studien. themen erstrecken sich auf beschäftigung, wohnungswesen, umwelt, sozialplanung usw. erstellt durch den greater london council.
Μή δημοσιευμένες καί δημοσιευμένες εκθέσεις μελετών στους τομείς των επιστημών καί της τεχνολογίας, των κοινωνικών επιστημών και των κλασσικών σπουδών.Ιδρύθηκε από μιά ένωση Ευρωπαϊκών κέντρων τεκμηριώσεως με την βοήθεια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

bei verwendung eines strahlungsthermometers (pyrometer) sollte die höhe so gewählt werden, dass eine messstelle mit einem durchmesser von ≥ 0,1 m abgedeckt wird.
Εάν χρησιμοποιείται θερμόμετρο ακτινοβολίας (πυρόμετρο), πρέπει να τοποθετείται σε κατάλληλο ύψος ώστε η επιφάνεια της οποίας μετράται η θερμοκρασία να έχει διάμετρο ≥ 0,1 m.

funktion (6) betrifft einen breiteren bereich, der insbesondere durch verantwortlichkeiten im bereich der inneren sicherheit, wie sie europol und andere relevante stellen wahrnehmen, abgedeckt wird.
Η αρμοδιότητα 6) αφορά έναν ευρύ τομέα, ο οποίος καλύπτεται, συγκεκριμένα, από αρμοδιότητες εσωτερικής ασφάλειας τις οποίες έχει αναλάβει η europol καθώς και άλλοι συναφείς οργανισμοί.

hoon (s), berichterstatter. - (en) herr präsident! die insider-geschäfte bilden einen bereich, der in den meisten mitgliedstaaten nicht durch die gesetzgebung abgedeckt wird.
κράτος μέλος τη διακριτική ευχέρεια να περιορίσει τη νομοθεσία σχετικά με τους δευτερογενείς κατόχους εμπιστευτικών πληροφοριών.