Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
mitteilung über eine einheitlichere auslegung der zentralen bestimmungen der datenschutzrichtlinie.
Ανακοίνωση για μια πιο εναρμονισμένη ερμηνεία των βασικών διατάξεων της οδηγίας για την προστασία των δεδομένων.
der bericht enthielt auch ein arbeitsprogramm für die bessere durchführung der datenschutzrichtlinie.
Η έκθεση περιελάμβανε ένα Πρόγραμμα Εργασιών για την καλύτερη εφαρμογή της Οδηγίας περί προστασίας των δεδομένων.
die kommission plant für 2011 eine Überarbeitung der geltenden datenschutzrichtlinie der eu von 1995.
Η Επιτροπή έχει προγραμματίσει να θέσει επί τάπητος την αναμόρφωση της ισχύουσας οδηγίας της ΕΕ περί προστασίας των δεδομένων - που χρονολογείται από το 1995 - τρέχοντος του 2011.
die datenschutzrichtlinie für die elektronische kommunikation ist nun von allen mitgliedstaaten umgesetzt worden.
Η οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες έχει πλέον μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο όλων των κρατών μελών.
dieser legislativvorschlag betrifft die Änderung der universaldienstrichtlinie und der datenschutzrichtlinie für die elektronische kommunikation.
Η παρούσα νομοθετική πρόταση αφορά τροποποιήσεις της οδηγίας καθολικής υπηρεσίας και της οδηγίας για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
der vorschlag bezweckt die Änderung der bestehenden universaldienstrichtlinie und der datenschutzrichtlinie für die elektronische kommunikation.
Η πρόταση αποσκοπεί στην τροποποίηση της υφιστάμενης οδηγίας καθολικής υπηρεσίας και της οδηγίας για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
die allgemeine datenschutzrichtlinie wurde durch andere rechtsinstrumente wie die datenschutzrichtlinie für elektronische kommunikation ergänzt.
Η γενική αυτή οδηγία για την προστασία των δεδομένων συμπληρώθηκε από άλλες νομοθετικές πράξεις, όπως η οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
diese allgemeine datenschutzrichtlinie wurde durch andere rechtsinstrumente, wie die datenschutzrichtlinie für elektronische kommunikation ergänzt.
Η γενική αυτή οδηγία για την προστασία των δεδομένων συμπληρώθηκε από άλλες νομοθετικές πράξεις όπως για την οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
die kommission möchte im laufe des jahres 2011 eine Überarbeitung der bestehenden datenschutzrichtlinie der eu aus dem jahr 1995 vorlegen.
Η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει κατά τη διάρκεια του 2011 την αναμόρφωση της ισχύουσας οδηγίας της ΕΕ περί προστασίας των δεδομένων, η οποία χρονολογείται από το 1995.