Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
das demokratieprogramm von phare und tacis geht auf eine initiative des europäischen parlaments zurück.
Το πρόγραμμα Δημοκρατίας του phare και tacis ξεκίνησε από μία πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
diese umfassen das tacis-demokratieprogramm, umweltfragen und gleichheit für männer und frauen.
Μεταξύ αυτών συμπεριλαμβάνονται η δημοκρατία, το περιβάλλον και η ισότητα ευκαιριών για τις γυναίκες και τους άντρες.
die programme tacis, insbesondere das demokratieprogramm, traceca, inogate und warmap, sind zu begrüßen.
Χαιρετίζουμε το ρόλο του προγράμματος tacis, ηδικά των προγραμμάτων εκδημοκραπσμού, των προγραμμάτων traceca, ΙΝΟ-gate και warmap.
die kommission beobachtet den fortschritt in diesen fragen und hat angeboten, aserbaidschan beim Übergang zur demokratie durch das demokratieprogramm und die tacisaktionsprogramme zu unterstützen.
Είμαστε σε επαφή με τον ΟΑΣΕ και το Συμβούλιο της Ευρώπης για τα θέματα αυτά.
darüber hinaus unterstützt das phare-demokratieprogramm in albanien eine reihe von projekten im zusammenhang mit bürgerlichen freiheiten, menschenrechten und meinungsfreiheit.
Η Επιτροπή θα σινεχίσει να καταβάλει ιδιαίτερη προσοχή στα προβλήματα αυτά και, στα πλαίσια τιυν ορίων της, θα βοηθήσει για τη βελτίωση της κατάστασης.
der einsatz der osze für die förderung der demokratie verdient anerkennung ebenso wie das tacis-demokratieprogramm, wenn die weißrussische regierung dies zumindest nicht blockiert.
Η Νιγηρία - ο μεγάλος γίγαντας της Αφρικής - πληρώνει τώρα το τίμημα.
1996 wurde das für das tacis-demokratieprogramm zuständige referat mit denjenigen zusammengelegt, die alle demokratie- und menschenrechtsaktivitäten der gesamten direktion verwalten.
Κατά τη διάρκεια του 1996, το αρμόδιο τμήμα για το Πρόγραμμα του tacis για τη Δημοκρατία, ήταν συγχωνευμένο με τα τμήματα τα οποία διαχειρίζονταν συνολικά όλες τις δραστηριότητες της Γενικής Διεύθυνσης για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
der größte teu der gelder sei vorgesehen für den wiederaufbau. die anderen aufgaben wie minenräumung, demokratieprogramm oder sicherheit mußten möglicherweise noch auf gestockt werden, zumal für die sicherheit nur drei bis vier prozent der mittel geplant seien.
Ο κ. ΦΩΛΙΑΣ επεσήμανε ότι στο Ελσίνκι η Ελλάδα απέσυρε τις επιφυλάξεις της και η Τουρκία έγινε υπό ένταξη χώρα.
unsere aktivitäten in sachen tacis, aber vor allem auch in sachen tacis-demokratieprogramm, sind ein ganz deutliches zeichen, auch für den stellenwert, den wir dieser politik insgesamt beimessen.
oι δραστηριότητές μας στο θέμα του tacis, αλλά κυρίως στο θέμα του εκδημοκρατισμού του tacis, αποτελούν σαφή ένδειξη της σημασίας που αποδίδουμε στην πολιτική αυτή, γενικά.
1996 fanden die wahlen zur duma und die präsidentschaftswahlen statt, die tacis im rahmen des demokratieprogramms beobachtete.
Το 1996, οι βουλευτικές και οι προεδρικές εκλογές διεξάχθηκαν υπό τον έλεγχο του tacis στο πλαίσιο του προγράμματος για τη Δημοκρατία.