Вы искали: effektive und effiziente (Немецкий - Греческий)

effektive und wirtschaftliche entscheidungsfindung
Αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα κατά τη λήψη αποφάσεων

■ effektive und direkte hilfe
ΣΧΕΣΕΙΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ

welcher voraussetzungen bedarf es für eine effektive und effiziente analyse des ausbildungsbedarfs?
Ένας μέσος όρος μεταξύ 70 και 80% των συμμετεχόντων, που ολοκληρώνει με επιτυχία τα προγράμματα, βρίσκει θέση εργασίας.

es liefert den rahmen für eine effektive und effiziente organisation der zu leistenden arbeit.
Εικόνα 5 υποθέσεις eurojust, χώρες που υπέβαλαν αιτήματα

die mitgliedstaaten wollen, wie ich schon sagte, eine effektive und effiziente politik der entwicklungszusammenarbeit.
Όπως ανέφερα ήδη, αυτό που θέλουν τα κράτη μέλη είναι η πολιτική που εφαρμόζουν στον τομέα της ανάπτυξης και της συνεργασίας να είναι αποτελεσματική και αποδοτική.

die europäische kommissionträgt die gesamtverantwortung für die effektive und effiziente durchführung des programms fürlebenslanges lernen5.
Η Ε υ ρ ω p i α ϊ κή Ε p i ι τ ρ ο p i ή φέρειτη συνολικήευθύνηγιατη διασφάλιση τη£ αpiοτελεσ™ατική£ και αpiοδοτική£ υλοpiοίηση£ του piρογρά™™ατο£ διά βίου ™άθηση£5.

die einführung eines korrigierenden verhältnismäßigkeitsgrundsatzes wäre von großer bedeutung für die effektive und effiziente verwaltung des programms.
Η εισαγωγή μιας διορθωτικής αρχής όσον αφορά την αναλογία, θα έχει μεγάλη σημασία για την αποτελεσματική διαχείριση του προγράμματος.

im rahmen dieser dritten prioritätsachse soll eine effektive und effiziente verwaltung und umsetzung des programms sichergestellt werden.
Σκοπός της τρίτης αυτής προτεραιότητας είναι να διασφαλιστεί η αποτελεσματική και αποδοτική διαχείριση του προγράμματος.

deshalb müssen wir uns künftig noch stärker darauf konzentrieren, eine effektive und effiziente verwendung der gemeinschaftsmittel sicherzustellen.
Αυτό σημαίνει ότι απαιτείται ακόμη μεγαλύτερη προσπάθεια συγκέντρωσης για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική και αποδοτική χρήση των κοινοτικών πόρων.

es sollte daher darüber nachgedacht werden, wie spezifische arbeitnehmergruppen auf effektive und effiziente weise erreicht werden können.
Επομένως, είναι ενδιαφέρον να εξεταστεί ο τρόπος με τον οποίο μπορεί να υπάρξει αποτελεσματική και αποδοτική προσέγγιση συγκεκριμένων ομάδων εργαζομένων.

um sicherstellen zu können, dass der freie warenverkehr nach der erweiterung gut funktioniert, müssen wir effektive und effiziente lösungen finden.
Η εξεύρεση αποτελεσματικών και αποδοτικών λύσεων που θα διασφαλίσουν ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων θα λειτουργεί εύρυθμα και μετά τη διεύρυνση έχει ουσιώδη σημασία.

deshalb kann ich eine signifikante erhöhung des haushalts nicht akzeptieren, weil dies die effektive und effiziente durchführung des programms stören würde.
Συνεπώς, δεν μπορώ να δεχθώ μια σημαντική αύξηση του προϋπολογισμού, διότι τούτο θα δυσχέραινε την αποτελεσματική εφαρμογή του προγράμματος.

dass gut geplante, effektive und effiziente sozialinvestitionen dauerhaft die öffentlichen haushalte entlasten und somit nicht in konkurrenz zur haushaltskonsolidierung stehen;
Οι καλά σχεδιασμένες, αποτελεσματικές και αποδοτικές κοινωνικές επενδύσεις μειώνουν σε μακροχρόνια βάση την επιβάρυνση των δημόσιων προϋπολογισμών και, ως εκ τούτου, είναι συμβατές με τη δημοσιονομική εξυγίανση

die effektive und effiziente erfassung und der effektive und effiziente austausch von daten über einen bestimmten ort (geodaten) bringen vorteile mit sich.
Υπάρχουν οφέλη που σχετίζονται με την αποτελεσματική και αποδοτική συλλογή και κοινοχρησία δεδομένων που συνδέονται με μια συγκεκριμένη τοποθεσία (χωρικά δεδομένα).

das europäische parlament und der rat betonen, dass transparente und kontrollierbare verfahren unerlässlich sind, um effektive und effiziente lösungen zu finden und die wirtschaftlichkeit der haushaltsführung sicherzustellen.
Υπογραμμίζουν ότι οι διαφανείς και ελεγχόμενες διαδικασίες είναι ζωτικής σημασίας για την διαμόρφωση αποτελεσματικών και αποδοτικών λύσεων και μιας χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.

angesichts der besonders hohen arbeitslosigkeit in den beitrittsländern werden aktive maßnahmen und präventive ansätze künftig noch an bedeutung gewinnen, was eine effektive und effiziente arbeitsverwaltung erfordern wird.
Το ιδιαίτερα υψηλό επίπεδο ανεργίας στις υποψήφιες χώρες θα ενδυναμώσει ακόμη περισσότερο τη συνάφεια των ενεργητικών μέτρων με την προληπτική προσέγγιση, απαιτώντας αποτελεσματικές και αποδοτικές υπηρεσίες απασχόλησης.

effektiver und effizienter prüfungsansatz
αποδοτική και αποτελεσματική στρατηγική ελέγχου

5.2 werden die oben aufgeführten fragen beantwortet, so müsste das rad nicht neu erfunden werden, es würde doppelarbeit vermieden und eine effektive und effiziente nutzung der mit­tel sichergestellt.
5.2 Απαντώντας στα παραπάνω ερωτήματα θα αποφύγουμε την εκ νέου ανακάλυψη της ρόδας, δηλαδή να γίνει πάλι ό,τι έχει ήδη γίνει, και θα εξασφαλιστεί η αποτελεσματική και ορθή χρήση των πόρων.

entscheidungen über reformen der gesundheitssysteme: schaffung eines mechanismus zur bündelung von fachwissen auf eu-ebene, zur fundierten und evidenzbasierten beratung über effektive und effiziente invesitionen ins gesundheitswesen und in gesundheitssysteme.
Διαδικασία λήψης αποφάσεων για τις μεταρρυθμίσεις των συστημάτων υγείας: δημιουργία μηχανισμού συγκέντρωσης εμπειρογνωμοσύνης σε επίπεδο ΕΕ, για την παροχή ασφαλών και τεκμηριωμένων συμβουλών για αποτελεσματικές και αποδοτικές επενδύσεις στη δημόσια υγεία και τα συστήματα υγείας.

dies erklärt den hohen stellenwert der governance in den beschäftigungspolitischen leitlinien: gefordert werden die stärkere einbeziehung parlamentarischer gremien, der sozialpartner und anderer wichtiger akteure, effektive und effiziente umsetzungs­mechanismen und eine angemessene mittelzuweisung.
Γι’αυτόν ακριβώς το λόγο, στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στη βελτίωση της διακυβέρνησης για την απασχόληση και απευθύνονται εκκλήσεις για την ενίσχυση της συμμετοχής των κοινοβουλευτικών σωμάτων, των κοινωνικών εταίρων και των λοιπών ενδιαφερόμενων φορέων.