Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
einstreu und exkremente sind inhalt anderer verordnungen, z.b. der tierhaltungsverordnung."
Τα θέματα αχυροστρωμνής και περιττωμάτων αποτελούν αντικείμενο άλλων κανονισμών, π.χ. κανονισμοί για τη ζωοτεχνία."
während der beförderung keine exkremente ausfließen können und der federverlust auf ein mindestmaß begrenzt ist,
να αποκλείεται η εκροή περιττωμάτων και να περιορίζεται στο ελάχιστο η απώλεια πτερών κατά τη μεταφορά,
während der beförderung exkremente nicht ausfließen können und der federverlust auf ein mindestmaß begrenzt ist;
να αποκλείεται η απώλεια περιττωμάτων και να περιορίζεται στο ελάχιστο η απώλεια πτερών κατά τη μεταφορά,
Über die methoden der nutzung und beseitigung tierischer exkremente müssen nach ansicht der kommission zusätzliche Überlegungen angestellt werden.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, οι μέθοδοι χρησιμοποίησης και κατάργησης των ζωικών λιπασμάτων χρήζουν συμπληρωματικής μελέτης.
anorganische quecksilberverbindungen werden nur schwach absorbiert, und die mehrheit der inhalierten oder eingenommenen mengen wird über die exkremente ausgeschieden.
Οι ενώσεις του ανόργανου υδραργύρου απορροφώνται σε μικρό μόνον βαθμό, και το μεγαλύτερο μέρος των δόσεων που εισέρχονται στον οργανισμό μέσω εισπνοής ή κατάποσης αποβάλλονται με τα κόπρανα.
die körper transgener tiere der sicherheitsstufe 2 oder höher sind zu verbrennen; ihre exkremente, die einstreu und die käfige sind vor der entsorgung zu sterilisieren.
Τα λείψανα των διαγονιδιακών ζώων που χρησιμοποιούνται στις εργασίες επιπέδου ασφαλείας 2 και άνω, αποτεφρώνονται και τα περιττώματα, το άχυρο και τα κλουβιά τους αποστειρώνονται προτού υποστούν τελική διάθεση.
alle exkremente und alle verschmutzten materialien sollten mindestens einmal täglich und falls erforderlich häufiger aus allen bereichen, die von hunden benutzt werden, entfernt werden.
Όλα τα περιττώματα και υλικά με περιττώματα θα πρέπει να αφαιρούνται από όλους τους χώρους που χρησιμοποιούν οι σκύλοι τουλάχιστον μία φορά την ημέρα, και συχνότερα εάν είναι αναγκαίο.
forschung, entwicklung und demonstration im hinblick auf eine wirksamere futterverwertung und prüfung, ob der einsatz kleiner und mittelgroßer anlagen möglich ist, die tierische exkremente zur energieerzeugung nutzen.
την έρευνα, ανάπτυξη και επίδειξη σχετικά με την αύξηση της αποτελεσματικότητας της μετατροπής ζωοτροφών και τη διερεύνηση της δυνατότητας δημιουργίας μικρών και μεσαίων εγκαταστάσεων μετατροπής κοπριάς σε ενέργεια,
alle exkremente und alles verschmutzte material sollten mindestens einmal täglich und erforderlichenfalls häufiger, aus den kotkisten und/oder aus allen anderen von den frettchen als toilette benutzten bereichen entfernt werden.
Όλα τα περιττώματα και τα υλικά με ακαθαρσίες θα πρέπει να αφαιρούνται από τις λεκάνες με στρωμνή ή/και από όλες τις άλλες περιοχές που χρησιμοποιούν τα ζώα ως χώρο αφόδευσης τουλάχιστον μία φορά την ημέρα, και συχνότερα εάν είναι αναγκαίο.
das vieh, das in den schlachthöfen angeliefert wird, ist durch die eigenen exkremente extrem verschmutzt, wodurch infektionen und schäden an den tierhäuten entstehen, die deren qualität und folglich deren wert mindern.
Τώρα το μόνο που λέτε είναι ότι θα έχουμε την ευκαιρία να εκφράσουμε τη γνώμη του Κοινοβουλίου.
in dem bericht sind die analysen von in ber 21 000 ksten- und binnenbadeorten in der eu, der schweiz und albanien entnommenen wasserproben zusammengefasst, die aufzeigen, ob die gewsser fkalverschmutzungen durch abwsser oder tierische exkremente aufweisen.
Η έκθεση περιλαμβάνει αναλύσεις δειγμάτων νερού που ελήφθησαν σε περισσότερες από 21 000 παράκτιες και εσωτερικές περιοχές κολύμβησης σε ολόκληρη την ΕΕ, την Ελβετία και την Αλβανία και δείχνουν αν τα ύδατα έχουν μολυνθεί από περιττωματική μόλυνση από λύματα και κτηνοτροφικά απόβλητα ή όχι.