Вы искали: gratulation (Немецкий - Греческий)

gratulation an peter skinner!
Συγχαρητήρια στον κ. skinner!

gratulation. sie haben gewonnen!
Συγχαρητήρια. Κερδίσατε!

%1 hat schwarz gewonnen. gratulation!
Ο παίκτης% 1 κέρδισε στο μηδέν. Συγχαρητήρια!

seine gratulation war sehr nett und freundlich.
Εξέφρασε τα συγχαρητήριά του με ευγένεια και καλοσύνη.

ich unterstütze den bericht karamanou. gratulation!
Υποστηρίζω την έκθεση Καραμάνου και συγχαίρω την εισηγήτρια.

gratulation! alle dynamischen fähigkeiten sind eingeschaltet worden.
Συγχαρητήρια! Όλα τα δυναμικά χαρακτηριστικά ενεργοποιήθηκαν

zum abschluß nochmals meine gratulation an die luxemburgische präsidentschaft.
Η συνεδρίαση θα επαναληφθεί στις 15.00.

gratulation, frau theorin, zu ihrem mut und zu ihrer standhaftigkeit.
Κυρία theorin, συγχαρητήρια για την τόλμη και την αποφασιστικότητα που δείξατε.

in dem bericht des kollegen oostlander wird letzterem glattweg widersprochen. gratulation.
Αυτά τα τελευταία λόγια διαψεύδονται στην έκθεση του συναδέλφου oostlander, τον οποίο και θα ήθελα να συγχαρώ.

herr präsident! zunächst herrn rocard meine gratulation zu seinem bericht.
Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. rocard για την έκθεσή του.

herzliche gratulation, dass sie soviel mut haben, neues in gang zu setzen!
Θερμά συγχαρητήρια για το θάρρος σας να δρομολογήσετε νέα πράγματα!

in diese gratulation und diese guten wünsche bezieht er lady slynn recht herzlich ein.
'Εκπροσωπήσατε τήν κυβέρνηση τής χώρας σας ενώπιον τού Διεθνούς

herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen! wir können uns der gratulation durchaus anschließen.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, σαφώς μπορούμε κι εμείς να συμμετάσχουμε στα συγχαρητήρια.

es handelt sich hier also nicht um eine übliche pflichtübung, sondern um eine gratulation zu einem ausgezeichneten bericht.
Και βέβαια θα το μετα­νιώσουν όταν διεξαχθούν οι προσεχείς διαπραγμα­τεύσεις σε επίπεδο ΠΟΕ.

dies hindert uns nicht daran, ganz im gegenteil, ihnen unsere gratulation und unsere besten wünsche auszusprechen.
Αλλά και στην παγκόσμια οικονομία θα πρέπει να διατηρήσουμε τη θέση μας.

insofern glauben wir, daß eine stellungnahme von ihnen und eine gratulation an das schweizer volk durchaus im sinne des europäischen parlaments wäre.
Στο μέτρο αυτό πιστεύουμε, ότι θα ήταν απόλυτα μέσα στο πνεύμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η έκφραση γνώμης από πλευράς σας και η διαβίβαση συγχαρητηρίων στον ελβε­τικό λαό.

gratulation zum durchsetzungsvermögen des kommissionsmitglieds, zum engagement der spanischen präsidentschaft sowie zu der unglaublichen ausdauer meines kollegen sakellariou. lariou.
Η πορεία θα πρέπει να συνεχισθεί, και ιδιαίτερα όσον αφορά το θέμα του αντιτρομοκ­ρατικού νόμου.

zum abschluß nochmals meine gratulation an die luxemburgische präsidentschaft. es ist schon erwähnt worden, Österreich wird in der zweiten hälfte 1998 ebenfalls eine präsidentschaft haben.
Ολοκληρώνοντας θα ήθελα να συγχαρώ για άλλη μια φορά τη λουξεμβουργιανή Προεδρία.? Οπως αναφέρθηκε ήδη, η Αυστρία θα αναλάβει επίσης την Προεδρία το δεύτερο εξάμηνο του 1998.

genauso wie wir neulich unseren kollegen john hume beglückwünschen und ihm unsere unterstützung zusagen konnten, ergreifen wir heute die gelegenheit, herrn trimble unsere gratulation auszusprechen.
Όπως τις προάλλες δώσαμε τα συγχαρητήρια μας και εκφράσαμε την υπο­στήριξη μας στον συνάδελφο μας, τον john hume, έτσι και σήμερα δράττουμε την ευκαιρία για να συγχα­ρούμε αυτό τον άνθρωπο.

gestatten sie mir, meine damen und herren, daß ich mich der gratulation anschließe und frau andré-léonard glückwunsch und dank für ihre arbeit zum ausdruck bringe.
Επιτρέψτε μου, κυρίες και κύριοι, να εκφράσω κι εγώ, με τη σειρά μου, στην κ. andrι-lιonard τα συγχαρητήριά μου και τις ευχαριστίες μου για την εργασία της.