Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
in zahlreichen fällen ist die verweigerung einer kontoeröffnung jedoch nicht als objektiv gerechtfertigt und angemessen anzusehen.
Ωστόσο, σε πολλές περιπτώσεις, η άρνηση ανοίγματος λογαριασμού δεν μπορεί να θεωρηθεί αντικειμενικά δικαιολογημένη και ανάλογη.
migranten ohne ausweispapiere können sich nicht an banken wenden, da ein ausweis zu den grundvoraussetzungen für eine kontoeröffnung gehört.
Για τους παράνομους μετανάστες, οι τραπεζικές υπηρεσίες δεν είναι προσβάσιμες διότι δεν διαθέτουν τα απαραίτητα έγγραφα για το άνοιγμα τραπεζικού λογαριασμού.
in spanien wurden im januar und im april 1990 weitreichende liberalisierungsmaßnahmen getroffen. nicht liberalisiert sind jetzt nur noch finanzkredite und die kontoeröffnung im ausland für inländer.
- η Συνθήκη προβλέπει τον υψηλότερο δυνατό βαθμό ελευθέρωσης (άρθρο 70, παράγραφος 1)·
darüber hinaus können nicht vorhandene klare informationen über den gesamtbetrag der für ein konto und den damit verbundenen dienstleistungen in rechnung zu stellenden gebühren einige verbraucher von einer kontoeröffnung abhalten.
Επιπλέον, η έλλειψη σαφών πληροφοριών σχετικά με το συνολικό ύψος των επιβαρύνσεων για έναν λογαριασμό και τις συναφείς υπηρεσίες του μπορεί να αποτρέψει ορισμένους καταναλωτές από το να ζητήσουν το άνοιγμα λογαριασμού.
artikel 2 kontoeröffnung in bezug auf die kreditrahmenvereinbarung eröffnet die ezb auf verlangen der europäischen kommission ein konto im namen der kreditgeber, wodurch sie die kreditgeber als kunden akzep tiert.
Άρθρο 2 Άνοιγμα λογαριασμού Σε σχέση με τη συμφωνία δανειακής διευκόλυνσης και κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η ΕΚΤ ανοίγει λογαριασμό στο όνομα των δανειστών.
in bezug auf das bank- oder zahlungskonto: die iban-nummer und das datum der kontoeröffnung und -schließung.“;
για τον τραπεζικό λογαριασμό ή τον λογαριασμό πληρωμών: ο αριθμός iban και η ημερομηνία ανοίγματος και κλεισίματος του λογαριασμού.»
givenchy (oder gegebenenfalls sein alleinvertreter) verpflichtet sich, eine derartige besichtigung innerhalb einer frist von höchstens drei monaten nach dem zeitpunkt des antrags auf kontoeröffnung durchzuführen.
Η givenchy (ή κατά περίπτωση, ο αποκλειστικός της πράκτορας) αναλαμβάνει την υποχρέωση να προβεί στην εν λόγω επιθεώρηση σε μέγιστη προθεσμία τριών μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης ανοίγματος καταστήματος.
in fällen, in denen die kofinanzierung aus dem europäischen flüchtlingsfonds die eröffnung eines oder mehrerer getrennter konten für die durchführung eines projekts erfordert, sind die bankgebühren für die kontoeröffnung und -führung förderfähig.
Εάν η συγχρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο για της Πρόσφυγες απαιτεί να ανοιχτεί χωριστός λογαριασμός ή χωριστοί λογαριασμοί για την εκτέλεση του έργου, τα τραπεζικά έξοδα για το άνοιγμα και τη διαχείριση των λογαριασμών συνιστούν επιλέξιμες δαπάνες.
die gruppe soll insbesondere feststellen, ob es hindernisse bei der eröffnung eines bankkontos in einem anderen land sowie bei einem inländischen oder grenzüberschreitenden bankwechsel gibt (z.b. gebühren für die kontoeröffnung, -führung oder -schließung, direkte gebühren bei einem bankwechsel usw.).
Συγκεκριμένα, η ομάδα πρέπει να διαπιστώσει αν υπάρχουν εμπόδια όσον αφορά το άνοιγμα τραπεζικού λογαριασμού σε διασυνοριακή βάση, καθώς και την αλλαγή τράπεζας τόσο σε εγχώριο όσο και σε διασυνοριακό επίπεδο (π.χ. κόστος ανοίγματος, τήρησης και κλεισίματος ενός τραπεζικού λογαριασμού, άμεσα έξοδα αλλαγής τράπεζας κλπ.).