Вы искали: nachsicht (Немецкий - Греческий)

ich bitte um nachsicht.
Παρακαλώ να είστε επιεικείς.

(de) ich bitte um nachsicht.
Αυτή είναι η βάση των ερωτημάτων που θέτουμε.

erwarten sie von uns jedoch keine nachsicht.
Ισχυρίζεστε πως σας λείπει μία ψήφος.

herr präsident, ich bitte sie um ihre nachsicht.
σίας, πάνω στη δομή της Γενικής Συνέλευσης.

die kommission darf nicht mehr auf nachsicht hoffen.
Αυτό άλλωστε ισχύει και για τους υπαλλήλους σας.

ich bitte sie, sich in nachsicht und geduld zu üben.
Σας παρακαλώ να δείξετε επιείκεια και υπομονή.

dabei appelliere ich an die nachsicht der deutschsprachigen präsidentschaft.
Δεν θα πρέπει όμως να ξεχνάμε ότι η έρευνα του αύριο χρηματοδοτείται από τα έσοδα του σήμερα.

ich bitte um nachsicht, daß ich nicht pünktlich hier war.
Διάφορα σωμα­τεία περιμένουν μία γρήγορη απόφαση.

warum diese besondere nachsicht gegenüber dem kommunistischen china?
Γιατί η κομμουνιστική Κίνα τυγχάνει ιδιαίτερης επιείκειας;

bei gewalt und ter rorismus darf also keinerlei nachsicht geübt werden.
Με την ατομική τρομοκρατία δεν μπορεί να λυθεί

ich bitte um nachsicht, wenn ich nicht alle themen angemessen behandeln kann.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. klaus hÄnsch Προέδρου

die hartnäckigkeit dieser angriffe ist ohne die nachsicht der französischen behörden nicht zu verstehen.
Δεν μπορεί να γίνει κατανοητή η εμμονή των επιθέσεων χωρίς την ανοχή των γαλλικών αρχών.

ich möchte den präsidenten um nachsicht bitten, wenn ich eine frage an lord cockfield richte.
Ο κ. mcmahon με ρώτησε εάν διάβασα τους σημερινούς financial times.

in anderen wird weniger nachsicht geübt, und drogenbedingte straftaten führen dort automatisch zu haftstrafen.
Άλλες είναι λιγότερο επιεικείς όσον αφορά τα συνδεόμενα με ναρκωτικά αδικήματα, τα οποία επισύρουν αυτομάτως την ποινή της φυλάκισης.

aber nicht alle grausamkeiten werden von serben begangen, und die anderen verdienen nicht mehr nachsicht.
Δεν πρέπει μόνος ο Ποντίφηξ να αναπτύσ­σει αυτό τον αυτοκριτικό προβληματισμό — η παρα­τήρηση αφορά όλους.

das soll jedoch kein versuch sein, die nachsicht der türkischen regierung auf dem gebiet der menschenrechte zu beschönigen.
Τα προγράμματα save και thermie, κύριε επίτροπε, δεν είναι ψευτοφάρμακα και διεγερτικά που χορηγούνται σε κάποι­ον που βρίσκεται σε κωμματώδη κατάσταση.

das entspricht dem, was jemand hier in der diskussion gesagt hat. ich hatte das übersehen und bitte um nachsicht.
Για τους αθλητές, ωστόσο, εξακολουθώ, όπως και παλιά, να πιστεύω πως δεν είναι αναγκαία.

davon abgesehen steht fest, dass die kommission als hüterin der verträge im bereich der steuern keine nachsicht bei vertragsverletzungen üben darf.
Πέραν τούτου, ωστόσο, είναι σαφές ότι η Επιτροπή δεν μπορεί, ως θεματοφύλακας των συνθηκών, να είναι επιεικής στις φορολογικές παραβάσεις.

chichester mann-segler lediglich meine anerkennung zollen, und ich bitte sie dafür um nachsicht, herr präsident.
chichester σει στο Προεδρείο δεν αποτελεί επίσημο έγγραφο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

ich bitte um nachsicht, aber ich kann ihnen jetzt wirklich nicht sagen, wann genau die voraussetzungen für diese karte geklärt sind.
Το μοντέλο της vw, μιας εβδομάδας τεσσάρων ημερών, δεν ισχύει γενικά, ούτε για τον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας ούτε και για άλλους τομείς.