Вы искали: regierungsbildung (Немецкий - Греческий)

regierungsbildung
Κυβέρνηση

regierungsbildung in der ddr.
Σχηματισμός κυβερνήσεως στη ΛΔΓ.

regierungsbildung bildung kommunale rate
Περιφερειακό συμβούλιο

der rat hofft auf eine reibungslose regierungsbildung.
Το Συμβούλιο ευελπιστεί στον ομαλό σχηματισμό νέας κυβέρνησης.

nach neuwahlen bespricht der präsident mit den parteivorsitzenden die regierungsbildung.
Μετά από τις εκλογές, ο πρόεδρος καλεί τους αρχηγούς τιον πολιτικών κομμάτων σε συζητήσεις και στη συνέχεια δίνει την εντολή σχηματισμού κυβέρνησης σε έναν ή περισσότερους με τη σειρά.

vorschlag für eine gemeinsame entschließung über die verhandlungen zur regierungsbildung in Österreich
Κοινή πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τις διαπραγματεύσεις στην Αυστρία ενόψει της συγκρότησης της κυβέρνησης

es ist unerträglich, daß sich die eu in der regierungsbildung eines mitgliedstaates einmischt.
Δεν μπορεί να γίνει ανεκτή η ανάμειξη της ΕΕ στον σχηματισμό κυβέρνησης σε ένα κράτος μέλος.

sie entscheiden über die regierungsbildung. das ist natürlich nicht aufgabe dieses parlaments.
Αποφασίζουν για το ποια θα είναι η κυβέρνηση αλλά, φυσικά, αυτό το Κοινοβούλιο δεν έχει τέτοια ευθύνη.

die zweitstärkste partei ist indes die fpÖ, die nicht zur regierungsbildung aufgefordert wurde.
Το δεύτερο κατά σειρά κόμμα ήταν το fpΦ, που ωστόσο δεν κλήθηκε να σχηματίσει κυβέρνηση.

diese regierungsbildung stellt einen bedeutsamen und historischen schritt auf dem weg zum frieden in sudan dar.
Πρόκειται για σημαντικό και ιστορικό βήμα προς την κατεύθυνση της ειρήνης στο Σουδάν.

drittens müssen wir eine schnelle regierungsbildung unterstützen, damit nicht eine in diesem land altbekannte situation eintritt.
Η συζήτηση έληξε.

der präsident beauftragt den designierten premierminister, in der regel den parteichef der stärksten fraktion, mit der regierungsbildung.
Ο πρόεδρος υποδεικνύει τον πρωθυπουργό, ο οποίος πρέπει να προβεί στο σχηματισμό κυβέρνησης.

- ich habe soeben gegen den entschließungsantrag zur situation Österreichs angesichts einer möglichen regierungsbildung zwischen Övp und fpÖ gestimmt.
Προ ολίγου καταψήφισα την πρόταση ψηφίσματος για την κατάσταση στην Αυστρία εν όψει του ενδεχόμενου σχηματισμού κυβέρνησης από το Αυστριακό Λαϊκό Κόμμα και το Φιλελεύθερο Κόμμα της Αυστρίας.

die union sei eine wertegemeinschaft, deshalb müsse man auch das recht haben, die regierungsbildung in einzelnen mitgliedstaaten kritisch zu be leuchten.
Το Κοινοβούλιο στρέφεται, όπως δήλωσε η Πρόεδρος του, κατά των συγχωνεύσεων που δεν σέβονται τα δικαιώματα διαβούλευσης τα > ν εργαζομένων και δεν λαμβάνουν υπόψη τον κοινωνικό τους αντίκτυπο.

der aufstieg von jörg haider durch eine regierungsbildung zwischen der fpÖ und der konservativen rechten stellt die wiederauferstehung eines vom liberalismus hervorgebrachten schauderhaften monsters in europa dar.
Η άνοδος του jφrg haider, με τον σχηματισμό κυβέρνησης μεταξύ του Φιλελεύθερου kόμματος της Αυστρίας και της συντηρητικής Δεξιάς, σηματοδοτεί την τρομερή αναβίωση στην Ευρώπη του τερατουργήματος που γέννησε ο φιλελευθερισμός.

- seit der regierungsbildung im märz sichert das ministerium für soziale angelegenheiten und beschäftigung die in den rechstvorschriften vorge sehene koordinierung zwischen den beteiligten ministerien.
iii - 13 να λάβουν κατάρτιση κατά την διάρκεια του χρόνου εργασίας.

anpassungen, die auf bestimmte interessengruppen ausgerichtet sind, würden bei jeder neuen regierungsbildung geändert werden, was die nachhaltigkeit einer jeden fiskalischen anpassung unterminieren würde.
Προσαρμογές που στοχεύουν ειδικές εκλογικές κατηγορίες/περιφέρειες είναι πιθανόν να ανατραπούν μόλις αλλάξει η πολιτική σύνθεση των κυβερνήσεων, θέτοντας σε κίνδυνο την βιωσιμότητα της δημοσιονομικής προσαρμογής.

obwohl das amt des präsidenten noch nicht besetzt ist, wird damit gerechnet, daß gleich nach der regierungsbildung und nach der wiederaufnahme der arbeit des slowakischen parlaments ein neuer präsident gewählt werden wird.
Συνεχίστηκε η τάση περαιτέρω συγκέ­ντρωσης της εξουσίας στην υφιστάμενη κυβέρνηση.

die auf merksamkeit wird dadurch von dem politischen engpaß abgelenkt, der nach den wahlen entstanden ist. eins ist klar: die schlagzeilen der zeitungen gelten der société générale und nicht der regierungsbildung.
Όμως, ο παροξυσμός αυτών των συναι­σθημάτων μπορεί να προκαλέσει φαινόμενα απόρριψης όσον αφορά το στόχο της μεγάλης ευρωπαϊκής αγοράς.

der murdoch press im vereinigten königreich bzw. des italienischen medienmagnaten berlusconi verifiziert werden, die beide einen außerordentlichen und schädlichen einfluß auf die regierungsbildung und -politik ihres jeweiligen staats nehmen.
έτοιμη και θα παυαδοθεί μέσα στο ποώτο εξάμηνο του 1994.