Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
dadurch ergibt sich eine steuerremanenz auf einer zwischenstufe, was gegen den grundsatz der neutralität des gemeinschaftlichen mwst-systems verstößt.
Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα τη λήψη ΦΠΑ ο οποίος έχει καταβληθεί στο ενδιάμεσο στάδιο κατανάλωσης, κάτι που αντίκειται στη βασική αρχή της ουδετερότητας του κοινοτικού συστήματος ΦΠΑ.
dadurch ergibt sich eine steuerremanenz auf einer zwischenstufe, was gegen den grundsatz der neutralität des gemeinschaftlichen mwst.-systems verstößt.
Τούτο προκαλεί τη λήψη ΦΠΑ ο οποίος έχει καταβληθεί στο ενδιάμεσο στάδιο κατανάλωσης, γεγονός το οποίο αντίκειται στη βασική αρχή της ουδετερότητας του κοινοτικού συστήματος ΦΠΑ.
im grundsatz wird der vorschlag zur einführung eines mehrwertsteuer-nullsatzes auf umsätze von anlagegold vom ausschuß befürwortet: das hauptanliegen der gemeinschaft muß es ja sein zu verhindern, daß es auf dem markt für anlagegold aufgrund der teilweisen steuerpflicht der berufshändler zu steuerremanenzen kommt, die die preise für die transaktionen erhöhen und eine wettbewerbsverzerrung darstellen, die dazu führen kann, daß die betroffenen umsätze in drittländer verlagert werden.
Η ΟΚΕ επικροτεί κατ΄αρχήν την πρόταση να θεσπισθεί μηδενικός συντελεστής ΦΠΑ για τις συναλλαγές επενδυτικού χρυσού : η κυριότερη μέριμνα των κοινοτικών αρχών είναι να αποτραπεί ότι τα κατάλοιπα φόρων λόγω της ιδιότητας των μερικώς υποκείμενων στο φόρο ως επαγγελματιών που παρεμβαίνουν στην αγορά επενδυτικού χρυσού, θα αυξήσουν το κόστος των συναλλαγών και θα αποτελέσουν στρέβλωση του ανταγωνισμού που μπορεί να προκαλέσει μετατόπιση των συναλλαγών προς τρίτες χώρες.