Вы искали: uneinigkeit (Немецкий - Греческий)

uneinigkeit zwischen mitgliedstaaten
Διαφωνία μεταξύ κρατών μελών

uneinigkeit Über eine gemeinsame haltung
ΔΙΑΦΩΝΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΣΤΑΣΗ.

bei uneinigkeit entscheidet das präsidium.
Σε περίπτωση διαφωνίας, αποφασίζει το Προεδρείο.

"kaskadensystem" bei uneinigkeit der ehegatten
«Σύστημα διαδοχικότητας» εάν οι σύζυγοι διαφωνούν

Über diese frage bestand uneinigkeit.
Ο κύριος de piccoli θέλει έναν ευρωπαίο επίτροπο για την ξενοφοβία.

allerdings besteht uneinigkeit über den gesamtbetrag.
Παρόλα αυτά, δεν έχει αποφασιστεί ακόμα το συνολικό ποσό.

uneinigkeit besteht in bezug auf die wasserwirtschaft.
Δεν υφίσταται καμία συμφωνία σχετικά με τον τομέα του ύδατος.

diese uneinigkeit herrschte im übrigen auch im parlament.
Η διχογνωμία αυτή μάλιστα επικρατεί και στο Κοινοβούλιο.

verfahren bei uneinigkeit unter den sachverständigen für das länderrisiko
Διαδικασία για διαφωνία μεταξύ των εμπειρογνωμόνων κινδύνων χώρας

1989 hatten die teilung und die uneinigkeit schließlich ein ende.
Τελικά, το 1989 η διχοτόηση και οι διαφωνίε τελείωσαν.

uneinigkeit herrscht zunächst über die haushaltsaufgaben des europäischen parlaments.
Η Προεδρία του Συμβουλίου, με το σχέδιο της, έχασε την οικολογική μεταστροφή.

wir hätten ein bild der uneinigkeit, der handlungsunfähigkeit abgeben können.
Οι σχέσεις ανάμεσα στην Κοινότητα και την Αφρική έγιναν στενότερες και πιό περιεκτικές.

trotz der uneinigkeit hat die gewerkschaftsbewegung in dieser zeit viel erreicht.
Στίς καθολικές οίκογένειες πού ó άντρας ήταν κάτω ά:τό τήν επιρροή του σοσι­αλισμού, ο ιερέας απευθυνόταν στην γυναίκα.

bei uneinigkeit der partner ist der vertrag das einzig maßgebende dokument.
Η συνεργασία έχει ως απώτερο σκοπό την ανάπτυξη εκείνων που τη σχεδίασαν και την πραγματοπο ί ήσαν.

- bei uneinigkeit kann er ein vermittlungsverfahren im rahmen des vermittlungsausschusses einleiten.
Όσον αφορά όμως τις αποφάσεις για τις τιμές των γεωργικών προϊόντων, η εξουσία την οποία διαθέτει το Κοινοβούλιο είναι συμβουλευτική.

bei uneinigkeit darüber, ob die vergleichskommission zuständig ist, entscheidet die kommission.
Σε περίπτωση διαφοράς σχετικά με την αρμοδιότητα της επιτροπής συνδιαλλαγής, αυτή αποφασίζει εάν είναι αρμόδια ή όχι.

uneinigkeit bestand über die beitrittschancen der slowakischen republik und vor allem der türkei.
oostlan-der (eak/nl) και barÓn crespo (ΕΣΚ/es), έγγρ· Α4-368/97, την οποία η Ολομέλεια ενέκρινε με 373 ψήφους υ­πέρ, 28 κατά και 58 αποχές.

blumenfeld die uneinigkeit der westeuropäischen regierungen der jahre 1938 und 1939 erinnert, . . .
costanzo διαφορετικά χαρακτηριστικά και πλευρές αλλά πάντοτε με ένα κοινό παρονομαστή: την ανατροπή της καθεστη­κυίας τάξης στη Δύση.

auch herrscht uneinigkeit darüber, wann der richtige zeitpunkt für die behandlung der stellungnahme sei.
Σημειώνεται επίσης διαφωνία ως προς το χρόνο εξέτασης της γνωμοδότησης.

bei uneinigkeit konsultiert die konsolidierende aufsichtsbehörde auf verlangen einer der anderen zuständigen behörden die eba.
Σε περίπτωση διαφωνίας, η αρχή ενοποιημένης εποπτείας συμβουλεύεται την ΕΑΤ αν αυτό ζητηθεί από οποιαδήποτε άλλη ενδιαφερόμενη αρμόδια αρχή.