Вы искали: ungeachtet (Немецкий - Греческий)

ungeachtet des/der
παρά

ungeachtet des prozentsatzes
οι ζημιές πληρώνονται χωρίς την ύπαρξη απαλλαγής

ungeachtet dieses artikels
Παρά τις διατάξεις του παρόντος άρθρου:

die absätze 1 und 2 gelten ungeachtet
Οι παράγραφοι 1 και 2 ισχύουν με την επιφύλαξη:

die drohungen seitens amerikas nehmen ungeachtet
') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.

( 3) ungeachtet des vorstehenden gilt folgendes:
3. Με την επιφύλαξη των παραπάνω:

dessen ungeachtet hat das system aber auch vorteile.
Ωστόσο, το σύστημα παρουσιάζει και πλεονεκτήματα.

3) ein nationales gericht ist ungeachtet des erlasses
Άρθρο 234 της συνθήκης

dicke der polnutzschicht,ungeachtet von polstand oder pollage
ενεργό-αποτελεσματικό πάχος πέλους

artikel 299 b) soforthilfemaßnahmen ungeachtet der höhe des be­trags.
6) στις ενέργειες βοήθειας έκτακτης ανάγκης, ανεξαρτήτως ποσού.

dessen ungeachtet erkennt er die dringlichkeit einiger maßnahmen an.
Ωστόσο, αναγνωρίζει τον επείγοντα χαρακτήρα ορισμένων μέτρων.

direkte regie b) bei soforthilfemaßnahmen ungeachtet des auf tragswerts.
β) βοήθεια έκτακτης ανάγκης: ανεξάρτητα από την αξία της σύμβασης.

des absichtlichen tötens oder fangens, ungeachtet der angewandten methode;
του εκ προθέσεως φόνου ή συλλήψεως πτηνών με οιονδήποτε τρόπο

dessen ungeachtet sollten in bestimmten situationen ausnahmen zugelassen werden.
Παρά ταύτα, σε ορισμένες περιπτώσεις, θα πρέπει να επιτρέπονται εξαιρέσεις.

dessen ungeachtet lag die mittelbindungsrate am jahresende knapp unter 100%.
Υπήρξαν ορισμένες δυσκολίες όσον αφορά τις πληρωμές.

die transaktionen werden dessen ungeachtet dezentral über die nationalen zentralbanken abgewickelt.
Και πάλι όμως οι συναλλαγές θα διακανονίζονται με αποκεντρωμένο τρόπο μέσω των εθνικών κεντρικών τραπεζών.

darüber hinaus können tätigkeiten ungeachtet der vorabregulierung auch wettbewerbsrechtlich analysiert werden.
Επιπλέον, το εύρος της εκ των προτέρων νομοθετικής ρύθμισης δεν θίγει το εύρος των δραστηριοτήτων οι οποίες μπορεί να εξετάζονται με βάση το δίκαιο του ανταγωνισμού.

behandlung, krankengeld, renten) ungeachtet der zahl der geleisteten arbeitstage gewährt.
Συνεπώς καί έν προκειμέ­νω οί ασφαλιστικές παροχές (ιατρική περίθαλψη, επιδό­ματα, συντάξεις) χορηγούνται ασχέτως αριθμού πραγμα­ τοποιηθεισών ήμερων εργασίας.

für sachschäden ungeachtet der anzahl der geschädigten 1 000 000 eur je schadensfall.
σε περίπτωση υλικών ζημιών, σε 1 000 000 ευρώ για κάθε αξίωση, ανεξάρτητα από τον αριθμό των θυμάτων.

ungeachtet der obigen kriterien 1) und 2) sollten besonders berücksichtigt werden:
Με την επιφύλαξη των κριτηρίων στα σημεία (1) και (2) παραπάνω, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε: