Вы искали: vorschulbildung (Немецкий - Греческий)

vorschulbildung
Προσχολική εκπαίδευση

teilnahme an vorschulbildung
Προσχολική συμμετοχή

1) teilnahme an der vorschulbildung
1) Συμμετοχή στην προσχολική εκπαίδευση

frühkindliche förderung undvorschulbildung vorschulbildung
Νηpiιακή και piροσχολική αγωγή δεν εpiιτεύχθηκαν

paket mit anwendungen für die vorschulbildung
Πακέτο εφαρμογών προσχολικής εκπαίδευσης

außerdem ist der anteil von kindern in der vorschulbildung gestiegen.
Το μερίδιο των παιδιών στην προσχολική εκπαίδευση αυξήθηκε επίσης.

niedriges niveau (vorschulbildung, primar- oder sekundarstufe i)
Χαμηλό επίπεδο (προσχολική, πρωτοβάθμια ή κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση)

vorschulbildung: das lernen vom frühesten kindesalter an in den vordergrund stellen
Προσχολική εκπαίδευση: έμφαση στη μάθηση σε μικρή ηλικία

anteil der kinder im alter von vier jahren bis zum schulpflichtalter, die eine vorschulbildung erhalten
Ποσοστό παιδιών ηλικίας μεταξύ 4 ετών και ηλικίας για την έναρξη της υποχρεωτικής εκπαίδευσης που παρακολουθούν προσχολική εκπαίδευση

ort: athen koordinator: universität athen, abteilung für vorschulbildung art: projekt
Περιπτωσιολογική μελέτη 5: Εκπαιδευτικό υλικό για τη δια­πολιτισμική εκπαίδευση στα δημοτικά σχολεία -Αθήνα, Ελλάδα

die vorschulbildung liefert im hinblick auf den bildungserfolg und die soziale eingliederung der kinder die größten erträge.
Η προσχολική εκπαίδευση έχει τα μεγαλύτερα οφέλη όσον αφορά τις επιδόσεις και την κοινωνική προσαρμογή των παιδιών.

ihre integration in die vorschulbildung würde das erlernen der landessprache erleichtern und ihre aussicht auf eine erfolgreiche schullaufbahn verbessern.
Η ενσωμάτωσή τους στην προσχολική εκπαίδευση θα βελτιώσει την εκμάθηση της γλώσσας και θα αυξήσει τις προοπτικές για επιτυχή σχολική φοίτηση.

bei der interpretation dieser zahlen muss jedoch auf die landesspezifischen besonderheiten der organisation der vorschulbildung und das vorhandensein von hortangeboten rücksicht genommen werden.
Οι αριθμοί αυτοί πρέπει, ωστόσο, να ερμηνευτούν με γνώμονα τις εθνικές ιδιαιτερότητες όσον αφορά την οργάνωση της νηπιακής εκπαίδευσης και την προσφορά ή όχι υπηρεσιών φύλαξης μετά το σχολικό ωράριο.

um bildungsergebnisse zu verbessern und schulabbruch zu verhindern ist es von grundlegender bedeutung, benachteiligten kindern die teilnahme an der vorschulbildung zu ermöglichen.
Η άρση των φραγμών για τη συμμετοχή των μειονεκτούντων παιδιών στην προσχολική εκπαίδευση έχει ουσιαστική σημασία για την αύξηση των εκπαιδευτικών αποτελεσμάτων και την πρόληψη της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου.

bei der entwicklung neuer konzepte und strategien wird der tatsache rechnung getragen, dass die vorschulbildung sowohl zur effizienz als auch zur gerechtigkeit der bildung beitragen kann.
Στην ανάπτυξη νέων προσεγγίσεων και πολιτικών αντικατοπτρίζεται η ικανότητά της να συμβάλει τόσο στην αποτελεσματικότητα όσο και στη δικαιοσύνη της εκπαίδευσης.

auch das engagement der eltern ist für den erfolg der vorschulbildung entscheidend, und im falle benachteiligter kinder kann dieses engagement durch spezifische elternbildungsangebote und aktive elternarbeit gefördert werden.
Η ενεργός συμμετοχή των γονιών είναι ουσιαστική για την επιτυχία της προσχολικής εκπαίδευσης και, στην περίπτωση των μειονεκτούντων παιδιών, αυτή η συμμετοχή μπορεί να ενθαρρύνεται μέσω γονεϊκής αγωγής και προγραμμάτων λαϊκής επιμόρφωσης.

1974/75 (2) 1981/82 (3) eurostat-schätzung (4) einschließlich vorschulbildung
1974/75 (2) 1981/82 (3) Εκτίμηση eurostat (4) συμπεριλαμβανομένης της προσχολικής

benchmark 2020: bis 2020 sollten mindestens 95% der kinder im alter zwischen vier jahren und dem beginn des pflichtschulalters in den genuss einer vorschulbildung kommen.
Στόχος αναφοράς 2020: Μέχρι το 2020, τουλάχιστον το 95% των παιδιών ηλικίας μεταξύ 4 ετών και της ηλικίας έναρξης της υποχρεωτικής εκπαίδευσης θα πρέπει να συμμετέχει σε προσχολική εκπαίδευση.

benachteiligungen in der bildung kann man durch eine qualitativ hochwertige vorschulbildung und durch gezielte fördermaßnahmen vorbeugen, die mit einer sorgfältig gesteuerten eingliederung in den normalen bildungs- und ausbildungsweg einhergehen müssen.
Οι εκπαιδευτικές μειονεξίες μπορούν να αντιμετωπιστούν με προσχολική εκπαίδευση υψηλής ποιότητας και επικεντρωμένη στήριξη, που πρέπει να συνδυάζονται με σωστά διαχειριζόμενη ενσωμάτωση στο κανονικό σύστημα εκπαίδευσης και κατάρτισης.

in der zeit von 2000 bis 2005 stieg der anteil der an der vorschulbildung teilnehmenden 4‑jährigen in der eu-27 um 3 prozentpunkte auf 85 %.
Μεταξύ του έτους 2000 και 2005 η συμμετοχή των παιδιών ηλικίας 4 ετών στην εκπαίδευση αυξήθηκε στην ΕΕ 27 κατά τρεις (3) περίπου ποσοστιαίες μονάδες σε άνω του 85%.