Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
fusion zwischen aol und time warner von eu-kommission mit auflagen genehmigt
kommissionen godkender fusion mellem astrazenecas og novartis’ landbrugskemiske divisioner efter tilsagn om omfattende afhændelser
die ankündigung der fusion von aol und time warner hat hierfür kürzlich ein anschauliches beispiel gegeben.
dette blev udmærket illustreret af den nylige fusion af koncernerne america online (aol) og time warner.
aol ist dieführende internet-plattform in den vereinigten staaten und der einzige anbieter mit europaweiter präsenz.
aol er den førendeinternetudbyder i usa og den eneste, der er til stede overalt i europa.
aol ist die führende internet-plattform in den vereinigten staaten und der einzige anbieter mit europaweiter präsenz.
aol er den førende internet-udbyder i usa og den eneste, der er til stede overalt i europa.
252.aufgrund der strukturellen und vertraglichen verbindungen von aol und bertelsmann hättedas aus der fusion hervorgehende unternehmenaußerdem vorrangig zugang zu den bertelsmann-
252.på grund af aol’s strukturelle og kontraktlige forbindelser med bertelsmann ville den nyeenhed også få fortrinsadgang til bertelsmanns indhold og i særdeleshed til bertelsmanns store beholdning af musikindspilninger.
aol/bertelsmann hat bereits mit der gd iv kontakt aufgenommen, und msn wird sowohl von der kommission als auch von den amerikanischen behörden aufmerksam beobachtet.
aol/bertelsmann har allerede sat sig i forbindelse med gd iv, og msn følges opmærksomt af såvel kommissionen som de amerikanske myndigheder.
die tendenz zur vertikalen integration hat ebenfallszugenommen, wie beispielsweise die fälle aol/time warner und vivendi/universal belegen.
som reaktion på klagepunktsmeddelelsen indgik parterne en rækkeunderlicensaftaler, som fjernede behovet for en formel beslutning.
funktioniert mit skype™, windows live™ messenger yahoo!® messenger, aol® instant messenger (aim®) und anderen kompatiblen instant messaging-anwendungen.
fungerer sammen med skype™, windows live™ messenger, yahoo!® messenger, aol® instant messenger (aim®) og andre populære beskedtjenester.