Вы искали: auf anordnung (Немецкий - Датский)

arbeit nach genauen vorgaben und auf anordnung
vandret og lodret betydningsfuldt arbejdsindhold

die behandlung kann auf anordnung des behandelnden arztes wiederholt werden.
behandlingen kan gentages, hvis den behandlende læge anser det nødvendigt.

die beschwerdegebühr wird nur auf anordnung einer der folgenden stellen erstattet:
klagegebyret tilbagebetales kun ved beslutning truffet af en af følgende:

die aufnahme in ein krankenhaus erfolgt in der regel auf anordnung eines arztes.
indlæggelse på sygehus sker normalt efter henvisning fra en læge.

der vorsitzende des wettbewerbsrats nahm 1996 zu fünf anträgen auf anordnung einstweiliger maßnahmen stellung.
formanden for konkurrencerådet tog i 1996 stilling til fem anmodninger om vedtagelse af foreløbige foranstaltninger.

- auf anordnung des bürgermeisters ein fahrverbot auf allen hauptzufahrtswegen der gemeinde verhängt wurde.
- hvis alle hovedindfaldsveje til kommunen blev lukket som følge af kommunale beslutninger.

1995 erhielten 383 gemeinden auf anordnung der regierung einen sonderstatus "mit lokaler autorität".
i 1995 fik 383 kommuner med "særlig lokal bemyndigelse" tildelt særlig status ved en regeringsförordning.

bis 1999 kamen die rechtsvorschriften über beherrschte ausländische gesellschaften nur auf anordnung der steuerverwaltung des vereinigten königreichs zur anwendung.
indtil 1999 fandt cfc-lovgivningen kun anvendelse på anvisning af skattemyndighederne i det forenede kongerige.

der beklagten zufolge hat sich der kläger bereit erklärt, auf anordnung der firma bei kapazitätsengpässen Überstunden zu leisten.
ifølge georg schünemann accepterede lange at tage overarbejde på virksomhedens anmodning i spidsbelastningssituationer.

aufgrund dessen hat das vat and duties tribunal manchester dem gerichtshof auf anordnung des high court folgende fragen vorgelegt:
det er under disse omstændigheder, at vat and duties tribunal, manchester, efter påbud fra high court, har stillet domstolen følgende spørgsmål:

auf anordnung des ministers für industrie und handel wurde 1960 ein nationales amt für lehrlingsbildung errichtet, dem die Überwachung der lehrlingsausbildung oblag.
efter anordning af handels- og industriministeren oprettede man i 1960 en national instans vedrørende lærlingeuddannelsen, der fik pålagt at føre tilsyn med uddan nelsen af lærlinge.

die beim institut tätigen bediensteten haben anspruch auf erstattung der ausgaben bei ihren dienstreisen auf anordnung des direktors [5].
de ansatte, der arbejder ved instituttet, har ret til godtgørelse af udgifter i forbindelse med tjenesterejser, som de foretager efter ordre fra direktøren [5].

er fragt nach der haftung für die folgen der von den kreditinstituten auf anordnung der behörden der mitgliedstaaten ergriffenen maßnahmen, die die aufhebung des bankgeheimnisses mit sich bringen.
det forekommer os, at den, der besidder copyright, foruden at være beskyttet af loven også vil nyde den beskyttelse, som hemmelighed og restriktiv praksis giver, og som vil sætte ham i stand til at fastholde sin kommercielle position på markedet, ikke på grund af selve produktets egenskaber, men på grund af ordningens virkemåde.

bei der prüfung eines antrags auf anordnung von abhilfemaßnahmen sind die notwendigkeit eines angemessenen verhältnisses zwischen der schwere der verletzung und den angeordneten abhilfemaßnahmen sowie die interessen dritter zu berücksichtigen.
når en begæring om korrigerende foranstaltninger behandles, tages der hensyn til, at der skal være et forholdsmæssigt forhold mellem krænkelsens omfang og de beordrede retsmidler samt tredjemands interesser.

b4-0490/94 von herrn bertens im namen der eldr-fraktion zu den verstümmelungen von irakern auf anordnung von saddam hussein;
b4-0499/94 af simpson m.fl. for pse-gruppen om benådning af léonard peltier;

auslegung des artikels 16 nr. 1 des brüsseler Übereinkommens - klage auf anordnung, daß der treuhänder verpflichtet ist, das eigentum an einem grundstück dem treugeber zu übertragen
fortolkning af bruxelles­konventionens artikel 16, nr. 1 ­ sag med påstand om, at det pålægges "the trustee" at overføre adkomsten til en ejendom til beneficianten.

der dortige staatsanwalt schien bereit, sie gegen kaution freizulassen, dann jedoch wurden sie nach ankara gebracht, wo sie auf anordnung des staatsanwalts demiral in ankara im gefängnis gehalten wur den.
statsadvokaten i denne by syntes at være villig til at løslade dem mod kaution, men de blev derpå ført til ankara, hvor de er blevet holdt fængslet efter ordre fra statsadvokat demiral i ankara.

diese bestimmung steht nicht einer offenlegung dieses materials auf anordnung eines gerichts oder einer anderen zuständigen stelle an personen entgegen, die an einem rechtsstreit über die rechtsgültigkeit oder die verletzung der ausschließlichen rechte nach artikel 2 beteiligt sind.
dette er ikke til hinder for, at sådant materiale gøres tilgængeligt i medfør af en kendelse fra en domstol eller anden kompetent myndighed for personer, der er involveret i retstvister om gyldigheden eller krænkelse af den i artikel 2 omhandlede eneret.

außerdem hat der luftfahrtunternehmer, der ein mit einem flugschreiber ausgerüstetes flugzeug betreibt, auf anordnung der luftfahrtbehörde die aufgezeichneten originaldaten für einen zeitraum von 60 tagen aufzubewahren, es sei denn, die untersuchungsbehörde bestimmt etwas anderes.
endvidere skal et luftfartsforetagende, som er operatør af en flyvemaskine, der medfører en flyverekorder om bord, opbevare de originale rekorderede oplysninger i en periode på 60 dage, hvis myndigheden kræver det, medmindre den efterforskende myndighed har bestemt andet.

andere varianten umfassen gebühren für außerordentlich lauten flughafenverkehr oder für die benutzung von stark genutzten flughäfen zu spitzenzeiten — letzte res gilt z. b. auf anordnung der britischen flughafen behörde für die flughäfen heathrow und gatwick.
jeg kan uden enhver frygt for overdrivelse sige, at ethvert sådant forsøg med hensyn til de afgiftsfrie forretninger ville have ulyksalige følger for de irske lufthavne og den irske luftfart i al almindelighed.