Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
im mittelpunkt der untersuchung stand die art und weise, wie ratingagenturen rmbs und cdo bewerteten.
undersøgelsen satte fokus på den måde, hvorpå kreditvurderingsbureauerne havde vurderet rmbs'er og cdo'er.
vor diesem hintergrund dürften sich etwaige zusatzauswirkungen auf cdo-emissionen und kreditangebot in grenzen halten.
med sådanne tendenser i udviklingen må eventuelle yderligere konsekvenser for udstedelsen af cdo og kreditforsyningen blive af beskedent omfang.
aber der fall der cdo kann nicht auf alle oder fast alle arten der verbriefung übertragen werden, die zur liquidität des marktes beiträgt.
men det dårlige eksempel med cdo'erne kan ikke overføres til alle - eller næsten alle - securitisationer, da de bidrager til markedslikviditeten.
2.3 ein entscheidender schritt bei der schaffung und dem schließlichen verkauf von zweitklassigen rmbs oder cdo ist die erstellung eines ratings für jede aus dem fonds emittierte tranche.
2.3 et vigtigt skridt til at oprette og i sidste instans sælge en subprime-rmbs eller -cdo er at foretage en vurdering for hver enkelt tranche, der er blevet udstedt af fonden.
c) keine der agenturen verfügte über dokumentierte verfahren für das rating von rmbs und cdo oder wandte konkrete maßnahmen und verfahren zur ermittlung oder behebung von fehlern in ihren modellen oder methoden an.
c) ingen af kreditvurderingsbureauerne rådede over dokumenterede procedurer for vurderingen af rmbs'er og cdo'er, ligesom de heller ikke fulgte særlige politikker eller procedurer til identifikation og korrektion af fejl i deres modeller eller metoder;
1.11 die sicht des ewsa ist durch die missstände beeinflusst, die bei der untersuchung des wertverfalls von hypothekenbesicherten wertpapieren, von cdo (collateralised debt obligations) und ähnlichen papieren durch die us-wertpapieraufsichtsbehörde ans licht kamen2.
1.11 eØsu's synspunkter er påvirket af de forhold, der blev afdækket2 af det amerikanske finanstilsyns undersøgelse af sammenbruddet i realkreditobligationsmarkedet og det bratte fald i værdien af en række strukturerede produkter som cdo'er og andre aktiver.