Вы искали: da sprach maria zu dem engel: (Немецкий - Датский)

da sprach maria zu dem engel: wie soll das zugehen, da ich von keinem manne weiß?
men maria sagde til engelen: "hvorledes skal dette gå til, efterdi jeg ikke ved af nogen mand?"

da sprach der hohepriester: ist dem also?
men ypperstepræsten sagde: "forholder dette sig således?"

und ich sprach zu dem engel, der mit mir redete: wo führen die das epha hin?
så spurgte jeg engelen, som talte med mig: "hvor bærer de efaen hen?"

da sprach jesaja zu hiskia: höre des herrn wort:
da sagde esajas til ezekias: "hør herrens ord!

und ich antwortete und sprach zu dem engel, der mit mir redete: mein herr, wer sind diese?
jeg spurgte engelen, som talte med mig: "hvad betyder disse herre?"

da sprach abraham: ich will schwören.
da svarede abraham: "jeg vil sværge!"

da sprach jesus zu den zwölfen: wollt ihr auch weggehen?
jesus sagde da til de tolv: "mon også i ville gå bort?"

da sprach lea: rüstig! und hieß ihn gad.
sagde lea: "hvilken lykke!" derfor gav hun ham navnet gad.

da sprach ich zu derselben zeit zu euch: ich kann nicht allein ertragen;
dengang talte jeg til eder og sagde: "jeg kan ikke ene bære eder.

da sprach balak zu bileam: du sollst ihm weder fluchen noch es segnen.
da sagde balak til bileam: "vil du ikke forbande det, så velsign det i alt fald ikke!"

da sprach saul: gesegnet seid ihr dem herrn, daß ihr euch meiner erbarmt habt!
saul svarede: "herren velsigne eder, fordi l har medfølelse med mig!

da sprach er zu seinen jüngern: die ernte ist groß, aber wenige sind der arbeiter.
da siger han til sine disciple: "høsten er stor, men arbejderne ere få;

da sprach das weib zu der schlange: wir essen von den früchten der bäume im garten;
kvinden svarede: "vi har lov at spise af frugten på havens træer;

da sprach jesus zu ihnen: ich bin noch eine kleine zeit bei euch, und dann gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat.
da sagde jesus: "endnu en liden tid er jeg hos eder, så går jeg bort til den, som sendte mig.

da sprach abimelech zu abraham: was sollen die sieben lämmer, die du besonders gestellt hast?
og da abimelek spurgte ham: "hvad betyder de syv lam, du der har sat til side?"

da sprach der vetter sauls: sage mir, was sagte euch samuel?
da sagde sauls farbroder: "fortæl mig, hvad samuel sagde til eder!"

und josua hatte unreine kleider an und stand vor dem engel,
josua havde snavsede klæder på og stod foran engelen;

da sprach er zu dem menschen: strecke deine hand aus! und er streckte sie aus; und sie ward ihm wieder gesund gleichwie die andere.
da siger han til manden: "ræk din hånd ud!" og han rakte den ud, og den blev igen sund som den anden.

da sprach das ganze israel zu dem heviter: vielleicht möchtest du unter uns wohnend werden; wie könnte ich dann einen bund mit dir machen?
israels mænd svarede hivviterne: "det kunde være, at i bor her midt iblandt os, hvorledes kan vi da slutte pagt med eder?"

da sprach also der führer der ehemals verbotenen solidarnosc mit seinem erbitterten gegner.
ud fra denne betragtning støtter vi den pågældende aftale og billiger dens filosofi og målsætninger.