Вы искали: die zeit vergeht die liebe bleibt (Немецкий - Датский)

die zeit vergeht, und die dringlichkeit ist offenkundig.
tiden går, og det haster tydeligvis.

der präsident. - die zeit vergeht.
det er aldeles utåleligt.

die liebe, frau präsidentin!
det er kærligheden, hr. formand.

wir als politiker vergessen, daß die zeit sehr schnell vergeht.
vi har endvidere ført forhandlinger med et resultat, som nu giver os anledning til samtykke.

die zeit vergeht, und der 1. januar 1986 kommt näher.
jeg vil ligeledes henvise til de ca. 120 sager, som kommissionen har indbragt for fællesskabernes domstol i forbindelse med en række foranstaltninger i vort land.

die zeit vergeht, doch nichts ändert sich auf diesem gebiet.
tiden går, og intet ændrer sig i denne forbindelse.

aber die zeit bleibt nicht stehen, und die geschichte geht weiter.
men tiden står ikke stille, og historien går sin gang.

ich habe ein ungemein komplexes thema nur kurz angeschnitten und die zeit vergeht.
den ny europæi­ske vinforordning blev vedtaget sidste år; den inde­holder gode principper, men savner midler, og af en så ung forordning at være kommer den i et ganske hårdt år.

und dieweil die ungerechtigkeit wird überhandnehmen, wird die liebe in vielen erkalten.
og fordi lovløsheden bliver mangfoldig, vil kærligheden blive kold hos de fleste.

die liebe macht nun mal nicht an landesgrenzen halt
mennesker forelsker sig i hinanden på tværs af nationalitet.

die zeit vergeht nicht zugunsten der gemeinschaft und auch nicht zugunsten portugals und spaniens.
tiden løber ikke til fordel for fællesskabet og heller ikke til fordel for portugal og spanien.

durch die liebe kam die niederländerin esmeralda loos zur fischerei.
det var kærligheden, der førte den hollandske esmeralda loos ind i fiskeriet.

als problem erweist sich die zeit, die in einigen ländern bis zur annahme von notfallmaßnahmen vergeht.
den tid, det tager at træffe hasteforanstaltninger i visse lande, udgør et problem.

5. im tagdienst vergeht die zeit für mich schneller als im nachtdienst.
tiden går hurtige­re, når jeg arbej­der om dagen, end når jeg arbejder om natten

vielleicht ist es noch nicht zu spät, um einen krieg im kosovo zu verhindern, aber die zeit vergeht.
det er ikke muligt at fungere med en begrænsning på egne ind tægter på 1,27 % af fællesskabets bruttonationalprodukt.

ich glaube, daß wir an die nächste wahl zu denken haben. die zeit vergeht schneller, als wir mei nen.
jeg har været til stede under forhandlingerne hele dagen i dag og i går, og dette punkt er på intet tidspunkt blevet behandlet.

und wir haben erkannt und geglaubt die liebe, die gott zu uns hat. gott ist die liebe; und wer in der liebe bleibt, der bleibt in gott und gott in ihm.
og vi have erkendt og troet den kærlighed, som gud har til os. gud er kærlighed, og den, som bliver i kærligheden, bliver i gud, og gud i ham.

die zeit bis dahin brauchen wir, da, wie sie wissen, etwas zeit vergeht, bevor der ausdruck vor liegt.
hvis de før afstemningen ønsker at genfremsætte den bemærkning, de netop fremsatte, vil de få ordet ved den lejlighed.

gewiß würde ein solcher versuch verurteilt, und je mehr zeit vergeht, desto geringer wären die erfolgschancen eines solchen versuchs.
jo længere tid der går, jo mindre chancer er der ganske vist for, at et sådant forsøg kan lykkes.

die vom zuständigen träger zur antragsbearbeitung benötigte zeit (das ist die zeit, die bis zum endgültigen rentenbescheid des zuständigen trägers vergeht);
behandlingstiden hos den kompetente institution (dvs. den tid, det tager den kompetente institution at træffe en endelig afgørelse)