Вы искали: drogenfrage (Немецкий - Датский)

das betrifft als erstes die drogenfrage.
det første drejer sig om narkotika.

die drogenfrage bleibt ein sensibler und hoch politischer bereich.
narkotikabekæmpelse er fortsat et meget ømtåleligt og højpolitisk område.

die meisten abgeordneten sahen darin eine li­beralisierungsmaßnahme in der drogenfrage.
på baggrund af ændringerne i den fælles land brugspolitik var resultatet af debatten om landbrugspriserne ikke en overraskelse.

ungeachtet dessen steht die drogenfrage jedoch weit oben auf der politischen tagesordnung.
det forhindrer dog ikke, at narkotikaspørgsmål står højt på den politiske dagorden.

deshalb ist es bis auf weiteres undenkbar, daß die drogenfrage überstaatlich behandelt werden kann.
derfor er det indtil videre utænkeligt, at narkotikaspørgsmålene behandles på overstatsligt plan.

in der damals geführten debatte wurde u.a. eine europäische konferenz zur drogenfrage vorgeschlagen.
i den forrige rapport, der også blev udarbejdet på kommissionens initiativ, konstaterede man. at det var for tidligt at rejse spørgsmålet.

das ist ganz im sinne der auf der un-sondertagung zur drogenfrage im vergangenen sommer angenommenen richtlinien.
det er helt i tråd med de retningslinjer, der blev vedtaget forrige sommer på fn's særlige møde om narkotika.

die teilnehmer stellten fest, daß in der union unter irischem vorsitz große fortschritte in der drogenfrage erzielt worden sind.
man noterede sig de fremskridt, der var gjort i eu på narkotikaområdet under det irske formandskab.

generell läßt sich sagen, daß der umfassende alle drei pfeiler einbeziehende ansatz der union in der drogenfrage aus den dokumenten der vorbereitenden sitzungen hervorgeht.
generelt kan det siges, at unionens integrerede holdning på tværs af søjlerne med hensyn til nar kotika afspejles i de dokumenter, der blev udarbejdet på de forberedende møder.

die drogenfrage ist daher heute einerder bestandteile des gemeinschaftlichen besitzstandes (acquis) der eu im bereich justiz und inneres.
dette er årsagentil, at narkotikaspørgsmålet nu er en afbestanddelene i den gældendefællesskabsretunder retlige og indreanliggender.

wer ehrlich ist, muß zugeben, daß er die lösung der drogenfrage nicht anzubieten hat und daß ratlosigkeit den zustand der drogendiskussion und drogenpolitik noch am ehesten beschreibt.
man taler ikke om dem som organisationer, der er involveret i våbenhandel, i terrorisme, og som sidder på en uhyre økonomisk og politisk magt. man taler om narkotikahandlere, og man træffer foranstaltninger — også passende — der vedrører narkotikahandlere, som imidlertid kunne være enkeltpersoner.

die beiden parteien erklaerten, dassdie drogenfrage ein internationales problem darstelle und eine unmittelbare und zunehmende bedrohung fuer die regierbarkeit des staates sowie fuer dessen konsolidierung und modernisierung darstelle.
de to parter erklærede, at narkotikaproblemet er af international karakter og er en direkte og voksende trussel for statens styring samt for dens konsolidering og modernisering.

aber an der heutigen aus sprache fällt mir besonders ein sehr großer konsens darüber auf, daß die beschäftigung ganz oben auf der agenda steht und daß die drogenfrage von allen europäischen mitgliedstaaten in kooperation mit anderen regionen wirksam angegangen werden muß.
men hvad der slår mig ved denne debat her til morgen er, at der er stor enighed om, at beskæftigelsen skal stå øverst på dagsordenen, at alle europæiske medlemsstater i samarbejde med andre regioner må tage effektivt fat på narkotikaproblemet.

ich freue mich, daß es uns gelungen ist, auch die sozialdemokraten davon zu überzeugen, daß die drogenfrage wichtig genug ist, um im plenum debattiert zu werden und so die bürger darüber zu informieren.
det glæder mig, at det er lykkedes os at få socialdemokraterne med til at forhandle om narkotikaspørgsmål på et plenarmøde, så medborgerne informeres.

für die länder, die wie schweden eine restriktive politik in der drogenfrage führen wollen und auch das gesetz einsetzen wollen, um gegen den besitz für den eigenverbrauch einzugreifen, ist es wichtig, die drogenpolitik im dritten pfeiler zu behalten.
for de lande, der, ligesom sverige, fører en restriktiv politik i narkotikaspørgsmålet, og som tilmed ønsker at bruge lovgivningen til at gribe ind over for besiddelse til eget brug, er det vigtigt at beholde narkotikapolitikken i tredje søjle.

da es sich bei der drogenfrage um ein sehr ernstes problem handelt, weist der europäische rat erneut darauf hin. daß es wichtig ist. rasch die untersuchung der frage einer harmonisierung der rechtsvorschriften der milgliedstaaten und der auswirkungen einer solchen harmonisierung auf die reduzierung des drogenkonsums und die eindämmung des illegalen drogenhandels abzuschließen.
referencer: konklusionerne fra det europæiske råd i torino — bull.

die drogenfragen genießen auch weiterhin hohe priorität.
narkotikaspørgsmålene er fortsat prioriterede.