Вы искали: entworfenen (Немецкий - Датский)

basic in einer für kinder entworfenen umgebung lernen
lær basic i et miljø målrettet til små børn

der augenblick sei gekommen, die entworfenen strategien in konkrete maßnahmen umzusetzen.
han understregede, at tiden var inde til at omsætte strategierne i konkret handling.

fügt das nicht eine neue denkweise zu den von herrn delors entworfenen hinzu?
det er alt dette, der står på spil, men det er meget let at tabe det af syne i den komplicerede interinstitutionelle debat og mellemstatslige debat, der foregår i øjeblikket.

die münze zeigt die mole antonelliana , einen 1863 von alessandro antonelli entworfenen turm .
på 2-centmønten ses mole antonelliana , et tårn som blev tegnet af alessandro antonelli i 1863 .

die schaffung eines großen marktes ist kernstück des von den gründervätern entworfenen europäischen projekts.
etableringen af et stort marked indtager en helt central placering i eu's grundlæggeres europæiske projekt.

verteilt werden dabei auch gratis-kondome mit dem eigens für die kampagne entworfenen logo.
der vil også blive uddelt gratis kondomer med aids – remember me?-logoet.

im ratsbeschluß wird dies einfach die ablehnung oder billigung des von den sozial partnern entworfenen Übereinkommens bedeuten.
det gælder for det område, man havde pålagt hr. vecchi.

allerdings könnte die entwicklung dieses stark schwankenden marktes dem entworfenen szenario eines produktionsanstiegs in der union zuwiderlaufen.
men den forventede produktionsforøgelse i unionen er imidlertid ikke nødvendigvis i overensstemmelse med markedsudviklingen på dette meget flygtige marked.

bei der arbeit in regionen wie der arktis entdecken die einheimischen veränderungen häufig schneller als alle gut entworfenen programme für stichprobenkontrollen.
i dag ved vi, at der er meget at hente fra iagttagelser foretaget af borgere, især dem, der bor i fjerntliggende regioner, eller dem, der gennem deres livsførelse eller erhverv er tæt på miljøet.

beschreibung: auf der vom bildhauer tapio kettunen entworfenen münze ist ein mensch im zentrum eines herzens abgebildet.
beskrivelse: mønten, som viser et menneske inden i et hjerte, er udformet af billedhuggeren tapio kettunen.

die ausbildung dau­ert ein oder zwei jahre und besteht hauptsächlich aus speziell entworfenen lehrgängen. das doutorado ist auf die forschung in spezialfächern ausgerichtet.
normalt er legaterne beregnet til videre­gående studier efter kandidateksamen eller til forskning, eller af og til til supplering af en universitetsuddannelse i udlandet. legaterne ydes af direcção­geral das relações externas do ministério dos negócios estrangeiros samt af gabinete das relações culturais internacionais under ministério da cultura e coordenação científica.

in den niederlanden wird die nationale seite der münzen in zwei von bruno ninaber van eyben entworfenen ausführungen geprägt. beide zeigen königin beatrix.
holland har valgt to design, som er lavet af bruno ninaber van eyben, og som begge viser dronning beatrix.

2-cent-münze: die münze zeigt die mole antonelliana, einen 1863 von alessandro antonelli entworfenen turm.
på 2-centmønten ses mole antonelliana, et tårn som blev tegnet af alessandro antonelli i 1863.

zur deckung des speziellen bedarfs des hotel- und gaststättengewerbes entstand der „hotelporzellansektor“ mit seinem eigens entworfenen soliden porzellan.
for at dække de særlige behov inden for hotel- og restaurationsbranchen opstod »hotelporcelænssektoren«, som omfatter specialudformet, modstandsdygtigt porcelæn.

der konjunkturumschwung, der in der gemeinschaft und mehr noch weltweit offenbar stattgefunden hat, könnte dazu führen, daß die entworfenen perspektiven überdacht und die schlußfolgerungen differenziert werden müssen.
d - konceptet »life long learning« forekommer at kunne tilføre et sammenhængende politisk perspektiv til debatten om koblingen mellem erhvervsuddannelsesforløb og integreringen af almendannende og kulturelle aspekter.

das regionale umweltamt kam zu dem schluss, dass die beste lösung, private forstwirte für natura 2000 zu gewinnen, darin bestünde, ihnen einen speziell für ihrenwald entworfenen bewirtschaftungsplan anzubieten.
den regionale miljøinstans besluttede derfor, at den letteste måde at få de private skovejere til at acceptere natura 2000 på var at tilbyde dem en særlig forvaltningsplan for deres skov.

diese frist gilt grundsätzlich auch für die „durchführungsbestimmungen“, die die kommission mitte dieses jahres auf der grundlage der von den europäischen aufsichtsbehörden entworfenen technischen regulierungsstandards in einem delegierten rechtsakt festgelegt hat.
denne dato gælder i princippet også for de "gennemførelsesforanstaltninger", som kommissionen ved hjælp af en delegeret retsakt vedtog midt på året på grundlag af de europæiske tilsynsmyndigheders forslag til reguleringsmæssige tekniske standarder.

balfe. — (en) aber trotzdem zeigt sich ein deutlicher trend, die tagesordnung gegenüber der zu nächst entworfenen und verteilten fassung ganz er heblich zu ändern.
enright. — (en) hr. formand, jeg kritiserer på ingen måde deres embedsførelse, for de leder altid disse møder til fuldkommenhed med humor og fasthed.

beschreibung: die münze zeigt ein porträt von louis braille mit seinen initialen,„ l“ und„ b“, in der von ihm entworfenen schrift.
beskrivelse: mønten viser louis brailles portræt mellem initialerne l og b skrevet i det alfabet, som han er ophavsmand til.