Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
unter solchen umständen hätte also die unausgewogenheit beim rückgang der erwerbslosenquote abgenommen.
de 10 hårdest ramte regioner findes udelukkende i fællesskabets mindst udviklede områder: spanien og syditalien.
dadurch nahm die erwerbslosenquote erheblich zu, und die staatsausgaben im zusammenhang mit der arbeitslosigkeit stiegen steil an.
i belgien bidrog en kombination af indkomstpolitik, strengere priskontrol og skattejusteringer til at genoprette virksomhedernes rentabilitet.
dementsprechend hat sich die arbeitslosigkeit verschärft, und zum jahresende war die erwerbslosenquote in belgien die höchste in der ganzen gemeinschaft.
reduktionen i erhvervsinvesteringerne og lageropbygningen bidrog ligeledes til en tilbagegang i dels efterspørgslen på hjemmemarkedet, dels importen, således at den eneste dynamiske faktor var eksport fremgangen.
2005 war die erwerbslosenquote der frauen in der eu höher als die der männer, aber der abstand verringerte sich zwischen 2000 und 2005 um ein drittel.
i 2005 var kvindernes arbejdsløshed i eu højere end mændenes, men forskellen svandt med en tredjedel i perioden 2000-2005.
die erwerbslosenquote in der eu stieg beispielsweise von einem tiefstand von 6,7 % im märz 2008 auf 8,3 % im märz 2009.
eu’s arbejdsløshedsprocent lå f.eks. på 8,3 % i marts 2009 i forhold til 6,7 % i marts 2008.
die erwerbslosenquote ist mit rund 5,6 % eine der niedrigsten in der eu, doch wird das arbeitsmarktpotenzial bestimmter teile der erwerbsbevölkerung nicht vollumfänglich genutzt.
arbejdsløsheden ligger på ca. 5,6 % og er blandt de laveste i eu, men arbejdsmarkedspotentialet for visse dele af arbejdsstyrken udnyttes ikke tilstrækkeligt.
die erwerbslosenquote der jugendlichen sank von 14.5 auf 9.4 %,inder bundesrepublik deutschland von 11.6 auf 6.4 %.
ungdomsarbejdsløsheden faldt her fra 14,5% til 9,4%, og i vesttyskland kunne der konstateres en nedgang fra 11,6% til 6,4%.
die beschäftigtenzahl hat sich in den vereinigten staaten erneut kräftig erhöht (+2,6%), und die erwerbslosenquote stellte sich auf 6,2 %.
det kom på ny til en markant bedring af beskæftigelsen i de forenede stater (+2,6%), således at ledigheden udgjorde 6,2%.
die erwerbslosenquote war eine der höchsten in der gemeinschaft, und die arbeitslosigkeit hat weiter zugenommen, wobei sich der anstieg jedoch deutlich verlangsamte, während andere arbeitsmarktkennzahlen wie die zahl der geleisteten arbeitsstunden und die zahl der stellenangebote eine beginnende verbesserung zeigten.
ledigheden, der var blandt de højeste i fællesskabet i forhold til den er hvervsaktive befolkning, fortsatte sin stigning omend i betydelig langsommere tempo, medens andre arbejdsmarkedsindikatorer som antallet af præsterede arbejdstimer og beskæftigelsesudbudet begyndte at vise tegn på forbedring.
aufgrund des drastischen abbaus von arbeitsplätzen im verarbeitenden gewerbe (von 100 000 auf 14 000), für den das expandierende dienstleistungsgewerbe keinen ausgleich schaffen konnte, war ein starker anstieg der erwerbslosenquote zu verzeichnen.
generelt er arbejdsløsheden steget stærkt som følge af en nedskæring af antallet af arbejdspladser inden for fremstillingsindustrien (fra 100 000 til 14 000 job), som ikke er blevet opvejet af en vækst i servicesektoren.