Вы искали: geld erhalten (Немецкий - Датский)

gemeint ist, wie und wann sie das geld erhalten
der menes, hvordan og hvornår de vil få pengene.

konjunktur beim eagfl-haushalt eingesparte geld erhalten.
14.12.82 måde, hvorpå man kan hjælpe disse ret fattige land brugere til øjeblikkeligt at forbedre deres indkomst?

diejenigen, die geld erhalten sollen, erhalten somit stattdessen rechnungen
i stedet for at modtage penge modtager de således fakturaer!

die fischer haben schon geld erhalten, die hilfen kommen bereits an.
fiskerne modtager allerede penge, og bistanden når frem.

denn nur so kann man sicher sein, daß die verbraucher wissen, was sie für ihr geld erhalten.
den dato, der er nævnt i ændringsforslag nr. 31, nemlig den 1. januar 1998, forekommer mig imidlertid at være urealistisk og kan derfor ikke accepteres.

natürlich ist es nicht sinnvoll, dass sie zweimal zu lasten des europäischen steuerzahlers geld erhalten.
det er naturligvis ikke rimeligt, at de i praksis bliver tilgodeset to gange på de europæiske skatteyderes bekostning.

erstens hätten die verbraucher beim kauf von ersatzteilen eine größere auswahl und würden mehr für ihr geld erhalten.
det vil for det første give kunderne bedre valgmuligheder og mere for pengene, når de køber reservedele.

zugang zu informationen über die organisationen, die eu-gelder erhalten.
systemet dækker alle fonde, som forvaltes direkte af europa-kommissionen.

wie der berichterstatter, herr ortuondo, richtig sagte, haben die opfer dieses unfalls noch kein geld erhalten.
som ordføreren, hr. ortuondo, sagde, har ofrene for denne ulykke endnu ikke fået erstatning.

die palästinenser haben bislang lediglich einen kleinen teil der versprochenen gelder erhalten.
indtil nu har palæstinenserne kun modtaget en lille del af de støttemidler, som de havde fået tilsagn om.

bei menschen, die mehr geld erhalten, ist eine kurzfristige belebung festzustellen, doch nach einem jahr ist dieses extraglück verschwunden.
hos mennesker, der får flere penge, stiger lykken for en kort stund, men efter et års forløb er den ekstra lykke forsvundet.

eine für 2009 vorgesehene Änderung der richtlinie über zahlungsverzögerungen soll dazu beitragen, dass die kmu innerhalb der festgelegten zahlungsfrist von 30 tagen ihr geld erhalten.
i 2009 forventes direktivet om overskridelse af betalingsfrister ændret med henblik på at hjælpe med at sikre, at smv'er modtager deres betalinger inden for den fastsatte frist på 30 dage.

die unternehmen können gelder erhalten, wenn diese unterstützung zunehmend durch andere finanzierungsformen ersetzt wird.
også virksomhederne kan støttes, forudsat at nye finansieringsteknikker vinder indpas på bekostning af kapitalindskud.

zentralbanken sollen den wert des geldes erhalten, das ist ihre funktion, und es muß ihre vorrangige aufgabe sein.
ville, det så ikke være en god idé at forske i produktudvikling til forbedring af europæiske bilers holdbar hed?

die territoriale verantwortung derjenigen investoren, die öffentliche gelder erhalten haben, muss stärker eingefordert und kontrolliert werden.
investorer, som modtager offentlig finansiering, bør pålægges et større lokalt ansvar, og det bør kontrolleres, om de lever op til det.

wo liegt der unterschied zwischen den derzeit von der eib finanzierten projekten und jenen, die aus dem efsi gelder erhalten werden?
hvori består forskellen mellem de projekter, eib i dag finansierer, og de projekter, der vil kunne finansieres af efsi?

ich freue mich sehr, dass diese 12 projekte eu-gelder erhalten, und wünsche ihnen viel erfolg.“
det glæder mig meget, at disse 12 projekter modtager støtte fra eu, og jeg ønsker dem held og lykke."

die fraktion der europäischen volkspartei stimmt dem bericht bettini zu und hofft, daß alle standorte wirklich die notwendigen gelder erhalten, um die konversionen zu bewerkstelligen.
jeg håber, at der i udformningen af traktaten i hvert fald vil være tilstrækkelige muligheder for også at give disse mennesker den hjælp, som skulle være til stede inden for fondene.

die von den infrastrukturbetreibern und sämtlichen unternehmen und sonstigen einrichtungen, die unterschiedliche leistungen im bereich des schienenverkehrs erbringen oder integrieren oder öffentliche gelder erhalten, vorzulegenden finanzberichte zu aufsichtszwecken müssen
de forskriftsmæssige regnskaber, der skal forelægges af infrastrukturforvaltere og alle virksomheder eller andre enheder, der udfører eller indgår i forskellige kategorier af jernbanetransport, eller som modtager offentlige midler, skal

„e-geld-institut” eine juristische person, die nach titel ii eine zulassung für die ausgabe von e-geld erhalten hat;
"udsteder af elektroniske penge": en juridisk person, der har opnået tilladelse til at udstede elektroniske penge i henhold til afsnit ii i dette direktiv