Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
ferner hängt die abgrenzung cler gelclschöpfenden, gelclverwendenden und geldneutralen sekto ren von dem jeweils betrachteten geldmengenaggregat ab.
kategori ae6 omfatter ikke reserver oprettet af institutionelle enheder, som er klassificeret i delsektoren sociale kasser og fonde (s.1314).
die monetäre dynamik wird vom robusten wachstum der liquidesten komponenten der weit gefassten geldmenge, die im eng gefassten geldmengenaggregat m1 enthalten sind, bestimmt.
væksten i den brede pengemængde er drevet af en kraftig vækst i de mest likvide aktiver, dvs. i aktiver, der indgår i det snævre pengemængdemål, m1.
im dezember 1998 teilte der ezb-rat den ersten referenzwert mit, der auf eine jahreswachstumsrate von 4 ½% für das weit gefasste geldmengenaggregat m3 festgesetzt worden war.
i december 1998 offentliggjorde styrelsesrådet den første referenceværdi for den årlige vækst i det brede pengemængdemål, m3. referenceværdien blev sat til 4 ½ pct.
das geldmengenaggregat mx ¡st gleich cler summe der forderungsanteile mx¡ der geldhaltenden sektoren bzw. gleich der summe derverbindlichkeitsanteilemxi der geldschöpfenden sektoren gegenüber den geldhaltenclen sektoren.
Ændringer i husholdningernes nettoformue i livsforsikrings- og pensionskassereserver (ae61), som opstår mellem begyndelsen og slutningen af regnskabsperioden, og som skyldes nomi nelle kapitalgevinster eller -tab i forbindelse med forsikringsselskabers og pensionskassers investerede reserver, registreres på omvurderingskontoen, og det samme gælder for ændringer i præmie- og erstatningsreserver (ae62) i forbindelse med kapitalgevinster eller -tab.
dezember 1999 beschloß der ezb-rat, den referenzwert für das geldmengenwachstum, nämlich eine jahreswachstumsrate von 4 ½% für das weit gefaßte geldmengenaggregat m3, zu bestätigen.
december 1999 besluttede styrelsesrådet at bekræfte referenceværdien for pengemængdevæksten, nemlig en årlig vækstrate på 4 ½ pct. for det brede pengemængdemål, m3.
der ezb-rat beschloss, den bestehenden referenzwert, nämlich eine jahreswachstumsrate von 4 1/2 % für das weit gefasste geldmengenaggregat m3, erneut zu bestätigen.
styrelsesrådet besluttede at bekræfte den nuværende referenceværdi for pengemængdevæksten, nemlig en årlig vækstrate på 4 1/2 pct. for det brede pengemængdemål, m3.
die liquidesten, d. h. die im eng gefassten geldmengenaggregat m1 enthaltenen komponenten,trugen am meisten zum anhaltend hohen geldmengenwachstum im berichtsjahr bei (siehe tabelle 1).
komponenter, dvs. de komponenter, som indgår idet snævre pengemængdemål, m1 (se tabel 1).den vedvarende kraftige årlige vækst i seddelog møntomløbet var udtryk for, at residenterbåde i og uden for euroområdet fortsat øgede deres kontantbeholdninger i 2003.