Вы искали: geselle (Немецкий - Датский)

lehre (nur handwerk) geselle
lære (kun håndværk) svend, f.eks. bager, automekaniker, frisør

du aber bist mein geselle, mein freund und mein verwandter,
det var ikke en fjende, som hånede mig - det kunde bæres; min uven ydmygede mig ej - ham kunde jeg undgå;

der geselle hat nun anspruch auf den tariflohn für facharbeiter.
lærlingen har nu krav på overenskomstmæssig tarifløn, men er ikke pligtig at fortsætte i den uddannende virksom­hed, ligesom arbejdsgiveren heller ikke er forpligtet til fort­sat at beskæftige den pågældende.

keiner von uns will schließlich ein vater landsloser geselle sein.
ingen af os ønsker jo at være fædrelandsløse svende.

davon zeugt sein geselle, des donners zorn in den wolken.
hans torden melder hans komme, selv kvæget melder hans optræk.

geselle dich nicht zum zornigen und halte dich nicht zu einem grimmigen mann;
vær ej ven med den, der let bliver hidsig, omgås ikke vredladen mand,

wer mit den weisen umgeht, der wird weise; wer aber der narren geselle ist, der wird unglück haben.
omgås vismænd, så bliver du viis, ilde faren er tåbers ven.

(2) stellungnahme an den arbeitsminister über das von der europäischen kommission vorgeschlagene europäische gesell schaftsstatut, irischer gewerkschaftskongreß, 1973.
der blev givet særlige tilsagn fra visse firmaer om at foretage nye investeringer i mezzogiorne; nogle firmaer accepterede ønsker om at foretage investeringer i socialt betydningsfulde produktionssektorer; i en række tilfælde gik arbejdsgivere ind på at yde finansielle bidrag i forhold til lønudbetalingerne for at forbedre den sociale struktur uden for virksomheden.