Вы искали: hervorruft (Немецкий - Датский)

um 72 % hervorruft, was zu
72%, hvilket kan medføre

pathologische dna,die eine krankheit hervorruft
sygdomsfremkaldende patologisk dna

aktionen hervorruft, ist von kleinmütigkeit gekennzeichnet.
gerninger går imod det lønlige håb.

ein fremdstoff, der eine nachteilige immunantwort hervorruft.
1, basismekanismer allergen et fremmedstof, der fremkalder en skadelig immunreaktion.

• mangelhafte personalpolitik und ungenügende vermittlung hervorruft.
"urimelig adfærd" fx at en person gøres til syndebuk, ydmyges, saboteres eller trues

rippengegend, entzündung, die bauchschmerzen oder durchfall hervorruft
medfører mavesmerter eller diarré

es ist klar, daß jede wechselkursänderung auch sehr vielfältige reaktionen hervorruft.
det er ganske klart, at enhver ændring af valutakurserne afstedkommer reaktioner i massevis.

abfälle sind eine form der verschmutzung, die sehr schwerwiegende umweltprobleme hervorruft.
affald er en forureningsform, der skaber særdeles alvorlige problemer for miljøet.

er bezeichnete die arbeitslosigkeit als den wichtigsten mechanismus, der ausgrenzung hervorruft.
efter Øsu's opfattelse er arbejdsløshed den vigtigste af de mekanismer, der skaber den sociale marginalisering.

es gibt hinweise darauf, dass coffein bei anfälligen personen tachyarrhythmien hervorruft.
det er påvist, at caffein forårsager takyarytmier hos modtagelige personer.

daher ist es unwahrscheinlich, dass es pharmakokinetische wechselwirkungen hervorruft oder diesen unterliegt.
derfor er det usandsynligt, at pregabalin vil forårsage eller selv vil blive påvirket af farmakokinetiske interaktioner.

es handelt sich um ein thema, das bei vielen menschen große besorgnis hervorruft.
det er et emne, der bekymrer mange mennesker meget.

andererseits wissen wir, daß die anwendung dieser technologie auch zweifel und unsicherheiten hervorruft.
squarcialupi (com). — (it) hr. formand, i betragtning af, at jeg kun har ét minut til mit indlæg, tror jeg, at den glæde er noget blandet.

bei fischen haben die studien ergeben, dass gonazon wirksam die eireifung hervorruft und synchronisiert.
i fisk viste resultaterne af afprøvningerne, at gonazon var effektivt til at inducere og synkronisere ægløsning.

die kommission macht geltend, dass diese antwort aus den folgenden gründen kein berechtigtes vertrauen hervorruft.
kommissionen fastholder, at dette svar af følgende årsager ikke gav anledning til nogen berettiget forventning:

allogenem knochenmark sowie krankheitserscheinungen, wie sie ein mit dem empfänger unvereinbares transplantat hervorruft, vermeiden lassen.
- gennemgribende undersøgelse af årsagerne til samtlige ulykker på et enkelt værft siden 1975.

anwenden, falls die substanz eine schnelle und ernstliche vergiftung hervorruft, die sofortiges handeln erforderlich macht.
anvendes hvis stoffet forårsager hurtige og alvorlige forgiftninger, som kræver øjeblikkelig handling.

aranesp wird zur behandlung von anämie (geringe zahl roter blutkörperchen) angewendet, die symptome hervorruft.
aranesp anvendes til behandling af anæmi (lavt antal røde blodlegemer), som giver symptomer.

all diese gründe erklären, weshalb die wach­sende erkenntnis, daß unser derzeitiges ver­kehrssystem schwachpunkte aufweist, tiefe besorgnis hervorruft.
alt dette forklarer, hvorfor den voksende erkendelse af, at det er ved at gå den gale vej med vore transportsystemer, er så dybt foruroligende.

juhlin u.a. (1972) stellte jedoch fest, daß acetylsalicylanhydrid in aspirinempfindlichen patienten nicht urtikaria hervorruft.
den kendsgerning, at der synes at være en højere inoidens af intolerans over for tilsætningsstoffer hos voksne end hos børn, viser formodentlig, at der også kan forekomme akkumulation.