Вы искали: ich werde mich umgehend darum kümmern (Немецкий - Датский)

ich werde mich selbstverständlich auch darum kümmern.
det skal jeg naturligvis sørge for.

ich werde mich in dieser woche darum kümmern.
jeg skal sørge for, at det sker i denne uge.

ich werde mich enthalten.
naturligvis er det altid et spørgsmål om at give og tage.

ich werde mich kurz fassen.
jeg vil fatte mig i korthed.

ich werde mich daher enthalten.
mange tak for det.

ich werde mich darauf beschrän ken.
jeg vil begrænse mig til dette.

ich werde mich kurzfassen, herr präsident.
jeg skal gøre det kort, hr. formand.

ich habe versucht, sie einzuhalten, und ich werde mich auch weiterhin darum bemühen.
jeg har forsøgt at overholde den, og det vil jeg også fremover bestræbe mig på at gøre.

ich werde mich darum bemühen, zu erfahren, welche position die kommission einnimmt.
rådet har endnu ikke fået forelagt et forslag fra kommissionen om en harmoni sering af de sociale sikringsordninger for grænsearbejdere. jeg vil imidlertid tale med socialministeren om det.

ich werde mich beim sekretariat erkundigen und mich darum kümmern, daß sie eine antwort bekommen.
det var vist snarere en udtalelse fra deres side, men jeg vil alligevil spørge kommissæren, om han ønsker at kommentere deres kommentar!

ich werde mich also dafür einsetzen, alle hierfür erforderlichen informationen umgehend zur verfügung zu stellen.
jeg vil derfor bestræbe mig på hurtigt at levere alle de informationer, som er nødvendige i den forbindelse.

ich werde mich gerne darum bemühen, daß dieser be richt eine möglichst breite unterstützung erfahrt.
magten på en såkaldt demokratisk, politisk måde.

lord cockfield. - (en) ich werde mich ganz gewiß darum bemühen, diese angaben zu erhalten.
lord cockfield. — (en) jeg vil absolut undersøge, om det er muligt at fremskaffe disse oplysninger.

ich werde mich darum bemühen, ihn jedes mal einzureichen, damit deutlich wird, daß keine 260 stimmen zusammenkommen.
formanden. — jeg er nødt til at bede dem holde op at malke den ko, hr. killilea. de har overskredet deres taletid.

ich werde mich mehr oder weniger darum bemühen; doch über den vereinbarten text hinaus haben meine erklärungen und erläuterungen nur den wert
de forskellige forslag vil blive drøftet mere indgående på den regeringskonference, jeg skal komme ind på senere, med henblik på eventuelt at nå til enighed om en række mere præcise procedurespørgsmål, som

der präsident. - herr fitzgerald, ich werde mich darum bemühen, daß sie vor ende dieser tagungswoche eine antwort vom präsidenten erhalten.
jeg forstod på formanden, at der var fremsendt en klage til den britiske regering, og jeg vil gerne vide, hvornår klagen blev fremsendt, og om der har været noget svar herpå.

dies ist aus meiner sicht sehr wichtig, und ich werde mich persönlich, zusammen mit dem präsi­den­ten der europäischen kommission, auf europäischer ebene darum kümmern.
det ligger mig meget på sinde, og jeg vil personligt, sammen med formanden for europa-kommissionen, sørge for, at dette også sker på europæisk niveau.

ich wünsche mir, daß die richtlinie diese anforderungen erfüllt, und ich werde mich darum bemühen, die berichterstatterin dabei zu unterstützen, dieses ziel im vermittlungsverfahren zu erreichen.
forbedring af vilkårene for forarbejdning og af­sætning af landbrugsprodukter (kom(96) 0058 ­ c40235/96­9670045(cns));

durch diese vereinbarung wird auch die fähigkeit des europäischen parlaments zu politischen initiativen erhöht. ich werde mich darum bemühen, daß sie von meinen kollegen auf der nächsten ratstagung angenommen wird.
falkland-krigen har både i sin oprindelse, sin gennemførelse og sine sandsynlige følger i udpræget grad stået i modsætning til de sideløbende farer for freden fra krigene forskel lige steder i mellemøsten, i afghanistan — hvorom hr. israel talte — ved den persiske bugt og i libanon.

dondelinger, mitglied der kommission. - (fr) ich werde mich darum bemühen, daß die gewünschte erklärung von der kommission vor 18.00 uhr abgege ben wird.
nogle medlemmer af fællesskabet er medlemmer af nato, andre ikke.