Вы искали: kalendervierteljahr (Немецкий - Датский)

kalendervierteljahr
kalenderkvartal

eine mindestkörperschaftsteuer wie diejenige des ausgangsverfahrens wird für jedes kalendervierteljahr des bestehens der unbeschränkten körperschaftsteuerpflicht einer kapitalgesellschaft erhoben.
det må imidlertid konstateres, at en mindsteselskabsskat, som den i hovedsagen omhandlede, opkræves for hvert kalenderkvartal, hvori et kapitalselskab er ubegrænset selskabsskattepligtigt.

für ein bestimmtes kalendervierteljahr unter der auslöseschwelle von 87 % des gemeinschaftlichen produktionspreises für das betreffende erzeugnis liegen.
ligger under en udløsningsstærskel på 87 % af ef-producentprisen for den pågældende vare.

der betriebsrat hat in jedem kalendervierteljahr eine betriebsversammlung, d.h. eine versammlung der arbeitnehmer des betriebs, einzuberufen.
det socialdemokratiske parti har siden 1968 foreslået en direkte udvidelse af loven om medbestemmelse af 1951.

( 1) der referenzzeitraum gibt monat und jahr des beobachtungszeitraums an. bei vierteljährlicher datenmeldung beträgt dieser ein kalendervierteljahr.
( 1) referencedatoen angiver måned og år for observationsperioden, som er et kalenderkvartal for data, der indsamles hvert kvartal.

die wirtschaftserholung im euro-gebiet undin der eu begann im ersten kalendervierteljahr 2002; allerdings erfuhr sie keine beschleunigung.
genopsvinget i euroområdet og i resten af eubegyndte i første kvartal af 2002 dog uden enefterfølgende acceleration. bnpi euroområdet steg med 0,3% på kvartalsbasis i tredjekvartal, dvs. samme vækstrate som i andetkvartal, medens vækstraten ifølge avanceredeindikatorer kan blive af samme størrelse forfjerde kvartal.

— oder von dem in kalendervierteljahr vor der in­anspruchnahme bezogenen arbeitsentgelt bei­träge entsprechend einem entgelt in höhe des mindestens 120fachen smic­satzes entrichtet haben;
hvis de kommer fra en anden medlemsstat for at søge arbejde i frankrig, eller hvis de er blevet ar bejdsløs i frankrig og ønsker at rejse til en anden medlemsstat for at søge arbejde der, bedes de læse del i i denne vejledning.

pro kalendervierteljahr und für jede erstkonsultation eines arztes oder zahnarztes, die nicht aufgrund einer ärztlichen Überweisung aus demselben kalendervierteljahr erfolgt, haben sie eine praxisgebühr von 10 eur zu entrichten.
• en helbredsundersøgelse hvert andet år med særlig fokus på hjerte-kar-sygdomme og nyresygdomme eller sukkersyge hos forsikrede fra det fyldte 35. år.

(1) die mitgliedstaaten stellen auf der grundlage der erhebungsergebnisse und anderer zur verfügung stehender angaben für jedes kalendervierteljahr vorausschätzungen über das angebot an schweinen an.
1. medlemsstaterne udarbejder paa grundlag af resultaterne af undersoegelserne og paa grundlag af andre tilgaengelige oplysninger for hvert kvartal prognoser over udbuddet af svin.

( 1) der referenzzeitraum gibt monat und jahr des beobachtungszeitraums an. bei monatlicher datenmeldung beträgt dieser einen kalendermonat, bei vierteljährlicher datenmeldung ein kalendervierteljahr.
( 1) referencedatoen angiver måned og år for observationspereioden, som er en kalendermåned for data, der indsamles hver måned, og et kalenderkvartal for data, der indsamles hvert kvartal.

bei der binnennachfrage verlagerte sich die zusammensetzung des wachstums von der öffentlichen hand auf die privathaushalte.während noch immer sehr geringe investitionen zu verzeichnen waren, konnte das konsumverhalten der privathaushalte im zweitenund dritten kalendervierteljahr durch dieniedrigere inflation angekurbelt werden.
sammensætningen af væksten iden indenlandske efterspørgsel ændrede sigfra offentligt til privat forbrug. medens investeringsniveauet var lavt, støttedes det privateforbrug af en lavere inflation i andet og tredjekvartal.

diese beträge sind der in absatz 1 buchstabe f) genannte betrag ist für das kalendervierteljahr zu erklären melden, in dem die berichtigung dem erwerber mitgeteilt wird.
disse det i stk. 1, litra f), omhandlede beløb opgives angives for det kvartal i kalenderåret, i hvilket berigtigelsen meddeles erhververen.

2. für die anwendung des artikels 95 absatz 3 buch stabe a) der durchführungsverordnung: b) mit einem kalendervierteljahr als bezugszeitraum in den beziehungen zwischen a) ortskrankenkassen b) die bundesknappschaft
b) overenskomst af 28. april 1977 om afkald på refusion af udgifter til lægehjælp ydet til pensions- eller renteansøgere og deres familiemedlemmer samt til pensionisters eller rentemodtageres familiemedlemmer inden for forordningernes ramme.