Вы искали: klingt wie (Немецкий - Датский)

dies klingt wie die schaffung des genormten europäischen verbandes.
det lyder som om man vil skabe en standardiseret eu-forbruger.

dies klingt wie eine weitere bestätigung der diskriminierung außergemeinschaftlicher bürger, ungeachtet der erklärungen gegen rassismus und frem denfeindlichkeit.
navnlig hvad angår de nye teknologier, udgør den vedvarende uddannelse og især af det overordnede personale, en af de vigtigste sider af comett-programmet, og for nylig, i december, blev anden fase af dette program, som beløber sig til 200 mio ecu, vedtaget.

das klingt wie eine petition, die vor der französischen revolution von einer reihe gewichtiger personen an den könig gerichtet wurde.
jeg vil, vi ville alle geme slå ind på en demokratisk vej, og den eneste demokratiske vej, hr. formand, kære kolleger, er forfatningens vej.

abschließend noch folgendes. wir müssen dringend eine neue bezeichnung für' lebenslanges lernen' finden, denn es klingt wie eine strafe.
til sidst vil jeg gerne sige, at vi hurtigst muligt må finde en ny betegnelse for" livslang læring", for det lyder som en dom.

all das klingt wie musik in den ohren der wirtschafts- und finanzkonzerne. wie gewöhnlich müssen die arbeitnehmer und die bedürftigsten der gesellschaft die lasten der probleme tragen.
det er til fornøjelse for de økonomiske og finansielle grupper, mens arbejdstagerne og de mindst begunstigede dele af befolkningen som sædvanlig må bære følgerne.

ich weiß nicht, ob die versicherung allein genügt, daß sich die kommission dem druck widersetzt hat oder es noch tut, zumal diese versicherung nicht so kategorisch klingt, wie dies artikel 157 des ewg-vertrags verlangt.
en kommissær kan naturligvis altid tage sin afsked, men jeg har ikke kendskab til noget tilfælde, hvor der er blevet lagt pres på kommissionen for at få den til at træffe foranstaltninger til at afskedige en kommissær.

wahrscheinlich hat die arbeitslosigkeit viele ursachen, aber eine davon klingt wie eine binsenweisheit: es gibt arbeitslosigkeit, weil es nicht genug arbeitsplätze gibt, und es gibt nicht genug arbeitsplätze, weil man sie zerstört hat, als sie noch existierten.
der er arbejdsløshed af mange grunde uden tvivl, men der er én, der klinger som en selvfølgelighed: der er arbejdsløshed, fordi der ikke er tilstrækkeligt mange arbejdspladser, og der er ikke tilstrækkeligt mange arbejdspladser, fordi man har ødelagt dem, da de eksisterede.

bjørnvig (arc). - (da) herr präsident! die richtlinie über die ausübung der rundfunktätigkeit, die uns der barzanti-bericht nahebringt, klingt wie ein kultur politisches gelübde gegenüber den mitgliedsländern.
dury (s). — (fr) hr. formand, det direktiv, som vi drøfter i dag, hører mere ind under virkeliggørelsen af det indre marked, end det hører hjemme i den debat, vi burde føre om skabelsen af et kulturelt europa. imidlertid er den audiovisuelle sektor udsat for fænomener som privatisering, internationalisering, kon centration, som ofte er synonymer med dominans, og med udenlandsk dominans, hvad enten den er amerikansk eller endda japansk.