Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
in der tat, herr präsident, sollte er mehr mit der echten bedeutung der irischen nationalflagge zu tun haben.
at undlade at stemme i forbindelse med en sådan betænkning svarer efter min opfattelse hverken til problemet eller til de mulige løsninger og ej heller til det, den konservative gruppe har taget navn efter.
wir müssen begreifen, dass das nationale luftverkehrsunternehmen in jedem europäischen mitgliedstaat gleichbedeutend ist mit der nationalhymne oder der nationalflagge.
det er vigtigt, at vi indser, at det nationale luftfartsselskab i alle medlemsstater i europa er lige så vigtigt som nationalmelodien eller det nationale flag.
7 chen rathäusern bereits neben der nationalflagge gehißt wird. auch der eu-führerschein tritt in den mitgliedstaaten seinen sie geszug an.
sedler med beløbet i ecu på den ene side og værdien i den nationale valuta på den anden, vil få en afgørende psykologisk virkning.
abschließend möchte ich auf einen Änderungsantrag hinweisen, der die einführung der europäischen flagge feierlich verkündet und demzufolge die zwölf mitglied staaten den unter europäischer flagge fahrenden schiffen denselben gesetzlichen schutz wie den unter der nationalflagge fahrenden gewährleisten sollen.
— at bevare og øge beskæftigelsen blandt erfarne og kvalificerede ef-søfarende. dette mål kan vi nå, hvis de søfarende får garanti for sikker beskæftigelse og forbedret levestandard;
all das ausgehend von der erkenntnis, daß in algerien - und ganz besonders in algerien - wie in allen ländern dieser welt die nationalflagge gefühle wie tiefe achtung und stolz hervorruft.
vores gruppe er solidarisk med deres kamp for pressefriheden. efter vores mening kan censur og kontrol med informationsformidlingen kun svække kampen for demokrati og mod fundamentalisme.
7 c) es ist einem mitgliedstaat nach dem gemeinschaftsrecht nicht untersagt, die verleihung des rechts eines schiffes zur führung der nationalflagge davon abhängig zu machen, daß das schiff von diesem mitgliedstaat aus operiert und seine einsätze von dort aus geleitet und überwacht werden.
- 7 - c) fællesskabsretten er ikke til hinder for, at en medlemsstat gør et fartøjs ret til at føre dens flag betinget af, at fartøjet bestyres, og dets drift ledes og kontrolleres fra denne medlemsstat.
der europäische rat sollte der hoffnung ausdruck geben, daß emblem und fahne an geeigneten orten und bei passenden anlässen benutzt werden, ohne selbstverständlich der benutzung der nationalflaggen entgegenzustehen, und die organe auf fordern, zuzustimmen, daß sie regelungen für die verwendung von fahne und emblem treffen werden. den.
david williamson repræsentant for margaret thatcher, det forenede kongeriges premierminister