Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
ihre leerlaufspannung ist niedriger als die spannung im stromkreis von modulen für den netzanschluss.
de kan anvende en tomgangsspænding med en lavere spænding end det kredsløb, der anvendes i moduler, der tilsluttes forsyningsnettet.
die erste prüfungsphase umfasst die netzanschluss- und belastbarkeitsprüfung der kommunikationsinfrastruktur des sis ii.
første testfase vedrører testning af sis ii-kommunikationsinfrastrukturens konnektivitet og belastningsevne.
das recht auf netzanschluss wird von den mitgliedstaaten im allgemeinen nur bei der stromversorgung für notwendig erachtet.
det er kun for elektricitetsforsyningens vedkommende, at medlemsstaterne anser det for nødvendigt at eksplicitere retten til tilslutning.
kleineren anlagen wird durch langwierige genehmigungsverfahren und hohe gebühren der netzanschluss und ‑zugang erschwert.
mindre enheder oplever hindringer med tilslutning og adgang til nettet, f.eks. langsommelige procedurer for udstedelse af tilladelser og høje afgifter.
dennoch ist der netzanschluss in vielen der untersuchten länder ein problem aufgrund der damit verbundenen wartezeiten oder kosten.
nettilslutning er dog stadig et problem i mange af de undersøgte lande, enten med hensyn til ventetider eller udgifter.
standardisierte und vereinfachte verfahren für den anschluss dezentraler erzeuger von strom aus hocheffizienter kwk vorzusehen, um deren netzanschluss zu erleichtern.
tilvejebringe standardiserede og forenklede procedurer for tilslutning af decentrale højeffektive kraftvarmeproducenter for at lette deres tilkobling til nettet.
dennoch ist der netzanschluss in vielen der untersuchten länder aufgrund der damit verbundenen verwaltungsverfahren, wartezeiten oder kosten nach wie vor ein problem.
nettilslutning er dog stadig et problem i mange af de undersøgte lande på grund af administrative procedurer, ventetider eller udgifter.
einige beteiligte stellten den anwendungsbereich der regeln zum netzanschluss hinsichtlich der bereitstellung ortsabhängiger preissignale in frage und sprachen sich gegen die ausarbeitung solcher regeln aus.
interessenterne satte spørgsmålstegn ved rækkevidden af reglerne om nettilslutning, for så vidt angår stedsafhængige prissignaler, og bakkede ikke op om udvikling af sådanne regler.
die kosten und wartezeiten für den netzanschluss von bürgerenergieprojekten müssen sich in einem vertretbaren rahmen bewegen, und die netzbetreiber sollten bei nichterfüllung bestraft werden;
udgifterne og ventetiderne for tilslutningen af borgerenergiprojekter til nettet skal være rimelige, og systemoperatørerne bør pålægges sanktioner, hvis de ikke overholder dem.